Une chanson de Noël (correction)

Voici la traduction des paroles (Here's a translation of the lyrics)




Noël, joyeux Noël !
Christmas, merry Christmas!
Bons baisers de Fort-de-France
Kisses from Fort-de-France (La Martinique's main city)
Ce soir on éteint la télé
Tonight, we turn off the TV
Ce soir ensemble on va chanter
Tonight, together we will sing
Ici les champs recouverts de neige,
Here, the fields covered in snow
On ne les connaît qu'en photo
We only know them in photo
Le père Noël n'a pas de traîneau
Santa Claus doesn't have a sleigh
Le fond de l'air est bien trop chaud
The air is much too warm
Ici les portes sont toujours ouvertes
Here, the doors are always open
On peut entrer dans toutes les maisons
You can enter all the houses
Et pour partager nos chansons
And to share our songs
On n'a pas besoin d'invitation
Ine doesn't need an invitation
Noël, joyeux Noël....
Il n'y a pas de sapins sur la montagne
There is no Xmas trees on the mountain
On a décoré les manguiers
We decorated the mango trees
Il n'y a pas de souliers dans la cheminée
There are no shoes in the fireplace
Mais pour tout le monde y a des cadeaux
But for everyone, there are presents
Ici les champs recouverts de neige,
Here, the fields covered in snow

On ne les connaît qu'en photo
We only know them in photo
Le père Noël n'a pas de traîneau
Santa Claus doesn't have a sleigh
Mais pour tout le monde y a des cadeaux
But for everyone, there are presents

correction: Joyeux novembre!

Voici la correction de cette leçon.

Georges Barbier, 1919

Description de l'illustration:

C'EST l'automne. (It's fall.)
Les arbres n'ONT pas de feuilles (The trees do not have leaves)
elles SONT tombées, (They fell/they are fallen)
les branches SONT nues. (The branches are naked)
Le soleil ne BRILLE pas. (The sun doesn't shine)
La dame EST dans son jardin. (The lady is in her garden)
Il FAIT un peu froid: (it's a bit cold out)
elle PORTE une robe chaude, à manches longues. (She is wearing a warm dress, with long sleeves)
Elle s'OCCUPE de ses belles fleurs: des cyclamens ou des colchiques. (She is taking care of her beautiful flowers)
Elle ADMIRE son jardin. (She admires her garden)

Vocabulaire de la chanson:
fleurir = to bloom
(singulier) une fleur fleurit (a flower blooms)
(pluriel) des fleurs fleurissent (flowers bloom)
un tourbillon = whirlwind

Colchiques dans les prés fleurissent, fleurissent,

Meadow saffrons in the meadows bloom, bloom

Colchiques dans les prés : c'est la fin de l'été.

Meadow saffrons in the meadows, it's the end of summer.

La feuille d'automne, emportée par le vent,

The leaf of fall, carried away by the wind

En ronde monotone tombe en tourbillonnant.

In a monotonous round falls in a whirl

Châtaignes dans les bois se fendent, se fendent,

Chestnuts in the woods crack, crack

Châtaignes dans les bois se fendent sous les pas.

Chestnuts in the woods crack under the footsteps

Nuages dans le ciel s'étirent, s'étirent,

Clouds in the sky stretch, stretch

Nuages dans le ciel s'étirent commme une aile.

Clouds in the sky stretch like a wing

Et ce chant dans mon cœur murmure, murmure,

And this song in my heart whispers, whispers

Et ce chant dans mon cœur appelle le bonheur.

And this song in my heart is calling (for) happiness

Travel vocabulary for beginners: at a restaurant/café (part 1)

Here's the correction of this page.

(click below word to view its translation)

1- Désirer (deh-zee-reh) =

... to wish/want/desire

Dîner et déjeuner (dee-neh eh deh-juh-neh) =

... to have dinner and to have lunch

Manger et boire (mã-jeh eh bwahr) =

... to eat and to drink

Choisir (shwah-zeer) =

... to choose

Parler =

... to speak/talk

2- Le menu =

... the menu

Le dîner et le déjeuner =

... the dinner and the lunch

Merci =

... thank you

Bonjour (bõ-joor)  =

... good morning/day

Bonsoir (bõ-swahr) =

... good evening

3- Monsieur (Muh-ssyuh) =

... Mr/sir

Madame =

... Madam

deux personnes (duh pehr-sun) =

... 2 people

les toilettes (twah-lett) =

... the restroom

C’est (seh) =

... it is

4- Vous (voo) =

... you/y’all

Un verre de vin =

... a glass of wine

Une bouteille (boo-tay-ee) de vin =

a bottle of wine

Une salade =

... a salad

Une carafe d'eau (ünn kah-rahf-doh) =

... a carafe of water

5- Pour =

... for/in order to

Quelque chose (kell-kuh-shoz) =

... quelque chose

à gauche (goh-sh) =

... on the left

à droite (drwaht) =

... on the right

Par ici =

... over here

6- Les questions ("kess-t-yõh") (questions)
Vous voulez… (voo-voo-leh) ? =

... Do you want…?

Vous avez? (voo-zah-veh) =

... Do you have ?

Où sont …? (oo-sõ) =

... Where are…?

Où est … ? (oo-eh) =

... Where is…?

Combien (kõ-byã) =

... How much/how many ? Do you have ? Where are…? Where is…? Do you want…?

7- On peut  ? (õ-puh) =

... Do you speak Can we/May we? Do.../does… ? What …? Can I/May I?

Je peux ? (juh-puh)=

... Do you speak Can we/May we? Do.../does… ? What …? Can I/May I?

Vous parlez? (voo-pahr-leh) =

... Do you speak Can we/May we? Do.../does… ? What …? Can I/May I?

Qu’est-ce que que…? (kess-kuh) =

... Do you speak Can we/May we? Do.../does… ? What …? Can I/May I?

Est-ce que que…? (ess-kuh) =

... Do you speak Can we/May we? Do.../does… ? What …? Can I/May I?

8- Affirmations
Je parle (juh-pahrl) =

... We would like I don't want I speak I don’t speak I would like

Je ne parle pas =

... We would like I don't want I speak I don’t speak I would like

Je voudrais (juh-voo-dreh) =

... We would like I don't want I speak I don’t speak I would like

On voudrait =

... We would like I don't want I speak I don’t speak I would like

Je ne veux pas (juh-nuh-vuh-pah) =

... We would like I don't want I speak I don’t speak I would like

Magnifique!  Practice this vocab as much as you need...

and then, proceed to the situational practice exercises! 

(on their way...)

Le mois de juin (correction)

Here are the answers of this exercise.

Joyeux mois de juin!
Happy month of June!

juin au jardin (June in the garden)

correction :

La dame porte une robe blanche =

... The lady is wearing a white dress.

Il y a des roses dans le panier.

... There are roses in the basket.

Il y a des nuages dans le ciel =

... There are clouds in the sky.

Il fait beau aujourd'hui =

... The weather is nice today.

Le jardin est très joli =

... The garden is very pretty.

A bientôt!