Une chanson de Noël (correction)

Voici la traduction des paroles (Here's a translation of the lyrics)




Noël, joyeux Noël !
Christmas, merry Christmas!
Bons baisers de Fort-de-France
Kisses from Fort-de-France (La Martinique's main city)
Ce soir on éteint la télé
Tonight, we turn off the TV
Ce soir ensemble on va chanter
Tonight, together we will sing
Ici les champs recouverts de neige,
Here, the fields covered in snow
On ne les connaît qu'en photo
We only know them in photo
Le père Noël n'a pas de traîneau
Santa Claus doesn't have a sleigh
Le fond de l'air est bien trop chaud
The air is much too warm
Ici les portes sont toujours ouvertes
Here, the doors are always open
On peut entrer dans toutes les maisons
You can enter all the houses
Et pour partager nos chansons
And to share our songs
On n'a pas besoin d'invitation
Ine doesn't need an invitation
Noël, joyeux Noël....
Il n'y a pas de sapins sur la montagne
There is no Xmas trees on the mountain
On a décoré les manguiers
We decorated the mango trees
Il n'y a pas de souliers dans la cheminée
There are no shoes in the fireplace
Mais pour tout le monde y a des cadeaux
But for everyone, there are presents
Ici les champs recouverts de neige,
Here, the fields covered in snow

On ne les connaît qu'en photo
We only know them in photo
Le père Noël n'a pas de traîneau
Santa Claus doesn't have a sleigh
Mais pour tout le monde y a des cadeaux
But for everyone, there are presents

Chanson: "Salut les amoureux" de Joe Dassin (traduction)

Voici la correction de cette leçon.

Joe s'affiche en amateur de chats

Les matins se suivent et se ressemblent
The morning follow and resemble one another
Quand l'amour fait place au quotidien
When love gives way to daily life
On n'était pas faits pour vivre ensemble
We were not made to live together
Ça ne SUFFIT pas toujours de s'aimer bien
It's not always enough to like each other
C'est drôle, hier, on s'ennuyait
It's funny, yesterday, we were bored
Et c'est à peine si l'on trouvait
Hardly, we found
Des mots pour se parler du mauvais temps
Words to talk about the bad weather
Et maintenant qu'il FAUT partir
And now that we must go
On a cent mille choses à dire
We have one hundred thousand things to say
Qui tiennent trop à cœur pour si peu de temps
That we care too much about for so little time
On s'est aimés comme on se quitte
We loved each other the same way we are leaving each other:
Tout simplement sans PENSER à demain
Simply, without thinking about tomorrow
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Tomorrow, which always comes too fast
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien
About the farewells which sometimes go a little too well
On fait ce qu'il faut, on tient nos rôles
We do what's necessary, we play our parts/roles
On se regarde, on RIT, on crâne un peu
We look at each other, we laugh, we show off/pretend
On a toujours oublié quelque chose
We keep forgetting something
C'est pas facile de se dire adieu
It is not easy to say goodbye
Et l'on sait trop bien que TÔT ou tard
And we know too well that sooner or later
Demain peut-être ou même ce soir
Maybe tomorrow or even tonight
On va se dire que tout n'est pas perdu
We're going to say that all is not lost
De ce roman INACHEVÉ, on va se faire un conte de fées
Of this unfinished novel, we will make a fairy tale
Mais on a passé l'âge, on n'y croirait plus
But we're too old now, we would not believe it
On s'est aimés...
We loved each other...
Roméo, Juliette et tous les autres,
Romeo, Juliette and all the others
Au FOND de* vos bouquins, dormez en paix
Deep inside your books, sleep in peace
Une simple histoire comme la nôtre
A simple story like ours
Est de CELLES qu'on écrira jamais
Is among those that will never be written
Allons, petite, il faut partir,
Come on, little one, we must go
Laisser ici nos souvenirs
Leave our memories here
On va descendre ensemble, si tu veux
We will go down together, if you want
Et quand elle va nous VOIR passer
And when she sees us go by
La patronne du café
The café owner
Va encore NOUS dire "Salut les amoureux".
Will tell us, once more: "Hello, love birds!"
On s'est aimés...
We loved each other...

*Au fond de = At the bottom of

Encore un félin...
Joe: qu'essaies-tu de nous dire?

Chanson: "L'été indien" de Joe Dassin (correction)

Voici la traduction de L'été Indien de Joe Dassin. (Leçon originale: ici)

Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
You know, I have never been as happy as (I was) that morning
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
We were walking along the beach a bit like this one
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
It was autumn, an autumn where (=when) the weather was nice
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
A season that only exists in the North of America
Là-bas on l'appelle l'été indien
There, it's called Indian Summer
Mais c'était tout simplement le nôtre
But it was simply ours
Avec ta robe longue, tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin
With your long dress you resembled a watercolor by Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens très bien
And I remember, I remember very well
de ce que je t'ai dit ce matin-là
What I told you that morning
Il y a un an, il y a un siècle, il y a une éternité
A year, a century, an eternity ago
On ira où tu voudras, quand tu voudras
We will go, wherever you want to, whenever you want to
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
And we will still love each other, when love is dead
Toute la vie sera pareille à ce matin
And all of life will be like this morning
Aux couleurs de l'été indien
In the colors of the Indian Summer
Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Today I'm far away from this autumn morning
Mais c'est comme si j'y étais
But it's as if I was there
Je pense à toi
I'm thinking of you
Où est tu ?
Where are you?
Que fais-tu ?
What are you doing?
Est-ce que j'existe encore pour toi ?
Do I still exist for you?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
I'm watching this wave that will never reach the dune
Tu vois, comme elle, je reviens en arrière
You see, like her/it, I am going back(wards)
Comme elle, je me couche sur le sable et je me souviens
like her/it,I lay down on the sand and I remember
Je me souviens des marées hautes, du soleil
I remember the high tides, the sun,
et du bonheur qui passait sur la mer
and the happiness that was passing on the sea
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an
An eternity, a century, a year ago
On ira où tu voudras, quand tu voudras
We will go, wherever you want to, whenever you want to
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
And we will still love each other, when love is dead
Toute la vie sera pareille à ce matin
And all of life will be like this morning
Aux couleurs de l'été indien
In the colors of the Indian Summer

Wonder Woman change de costume (correction)

How to use this?
-MAJUSCULES (CAPS) = missing words

-en gras (bold) = noteworthy vocab or expressions

-italiques = traduction

--> NB: don't miss the grammar point at the end of the text = the passive.

Au milieu de (in the midst of) tous ces événements qui changent la face de la Terre, je vous propose un article d'une légèreté déconcertante (disconcerting lightness). Il traite de (deals with, talks about) la polémique soulevée par (brought up by) le costume de la nouvelle Wonder Woman.

Le costume original,

porté par (worn by) Lynda Carter 
et sa doublure (body double),

la cascadeuse (= stuntwoman) Jeannie Eppers.

Le costume de Wonder Woman critiqué par (=criticized by) Fox News.
La chaîne le TROUVE (finds it) insuffisamment patriotique.

Le nouveau costume de Wonder Woman, celui qui (the one which) sera porté (will be worn) pour le remake de la série des années 70 en préparation, a été dévoilé (has been unveiled). Et il n'est pas du GOÛT de (not to the liking of) la chaîne (channel) américaine Fox News.
La chaîne, connue pour (known for) ses PRISES de position (stands -prendre position: to take a stand) très conservatrices, a regretté que la tenue (outfit) ne comprenne plus (no longer) ni (neither) RAYURES (stripes) ni étoiles, symboles du drapeau américain, que Wonder Woman arborait (was displaying) dans les années 70.
«La nouvelle Wonder Woman, a été refaite de pied en cap (from bottom to top) par l'artiste Jim Lee. CENSÉE être (supposed to be) une version améliorée (improved), elle a été purgée de tous ses attributs représentant les Etats-Unis» a DÉPLORÉ la chaîne.
Une porte-parole (spokesperson) de DC Comics, créateurs de l'héroïne, a en revanche (on the other hand) DÉFENDU (defended)  l'évolution du costume.

mini-short à étoiles, bustier renforcé, 
lasso, serre-tête étoilé, 
ceinture (notez la taille de guêpe/"wasp waist")

Grammaire: la voie passive

Dans ce texte, on trouve beaucoup de passif.

La voie passive c'est l'opposé de la voie active.

Actif: the subject of the sentence does the action

Passif: the subject of the sentence has something done to it (it does not do the action, it is passive).

--> exemple: l'enfant adopte le chat (actif)

le chat est adopté par l'enfant (passif) --> the cat (subject of the sentence) doesn't do the action, the action is done to the cat =the cat is adopted by the child.

in the past: Gustave Eiffel a construit la Tour Eiffel (actif)

--> la Tour Eiffel a été construite par Gustave Eiffel (passif) = the ET was built by GE.

in the future: le texte sera lu par l'auteure
the text will be read by the author

passif  = être* + participe passé

*As shown in the examples, "être" can be conjugated at any tense.


Exemples dans le texte: 

le costume est critiqué par Fox News = is criticized by FN

le costume sera porté par = will be worn by

le costume a été dévoilé = was unveiled

la chaîne est connue pour = is known for

WW a été refaite = WW was redone/remade/redesigned

la tenue a été purgée de... = the outfit was "purged of"...

Source originale: 20minutes.fr