Article: Horoscope Chinois (avancés)

Here are the answers for the exercise of this lesson.

1- verify your results
2- see vocabulary and explanations

Votre horoscope du jour: Singe

Naissance en 1896, 1908, 1920, 1932, 1944, 1956, 1968, 1980 ou 1992.

Les secteurs liés à la santé hébergent (host) deux des planètes les plus favorables, Long Duc et Thien Phuc. Voilà qui vous promet en principe une semaine sans histoire sur le plan santé. Mais attention à Tuan et Tuyet! Ces deux astres ont une tendance négative. L'un comme l'autre (One as well as the other) incitent à (tend to influence you to) négliger l'hygiène de vie. Trop manger, trop boire et négliger (neglect) l'exercice physique risquent de se traduire à la longue (end up after a long time) par des désordres (troubles, disorders), notamment (for instance) digestifs.
Grace au soutien de la planète Thien Quan, vous n'aurez rien de vraiment grave à craindre (nothing really serious to fear) pour votre métier. Le train-train quotidien pourra néanmoins (nevertheless) être perturbé par des événements imprévus. Vous avez besoin de sécurité et de stabilité pour travailler efficacement, et les contretemps de la période pourront vous déstabiliser quelque peu. Essayez de garder confiance en vous et agissez sans attendre pour relever les défis. Votre combativité vous permettra de retourner la situation en votre faveur.
Avec cet aspect de l'astre Cu Mon, vous aurez du mal (you will have a hard time) à équilibrer votre budget. Soit vos revenus vont légèrement diminuer, soit vos dépenses vont augmenter. Dans l'un ou l'autre cas, vous serez obligé de faire des économies. Serrez-vous la ceinture, et vous vous en sortirez (you will be alright, overcome the difficulties).

1- Sur le plan santé:
A- La semaine promet des désordres digestifs.
B- Vous négligerez votre hygiène de vie.
C- La semaine devrait bien se passer.
D- Vous boirez et mangerez trop.
= En principe (=si tout se passe comme prévu) la semaine sera sans histoire (pas de problèmes en vue), elle devrait bien se passer (it should go well). Tuan et Tuyet risquent d' (= vont peut-être) influencer négativement votre semaine, mais rien n'est sûr (= aucune promesse, aucune certitude).

2- Sur le plan professionnel:
A- vous devrez peut-être faire face à des imprévus.
B- vous devrez faire face à des imprévus.
C- vous connaîtrez sécurité et stabilité.
D- vous serez totalement déstabilisé-e.
Peut-être = rien n'est certain
Des imprévus = des événements qu'on n'a pas prévus.
Faire face= to face

3- Sur le plan financier:
A- vous n'avez rien à craindre. (= you have nothing to fear)
B- il est conseillé de faire des économies.
C- vous achèterez une nouvelle ceinture.
D- votre budget augmentera.
Il est recommandé/conseillé de faire des économies (=to save)
Vous aurez du mal (à) = you will have a hard time (+ing verb)
équilibrer votre budget= balance your budget
Soit ... soit = either... or
Se serrer la ceinture (tighten one's belt)= to refrain from spending money

4- Votre train-train quotidien...
A- sera grandement perturbé.
B- sera peut-être perturbé.
C- ne risque pas d'être perturbé.
D- sera stable.
Le train-train (=routine) quotidien pourra être= sera peut-être perturbé -mais il y a peu/pas grand-chose à craindre (= not much to fear).
Risquer de: il y a un danger/risque de, mais rien n'est certain.

5- En cas de difficultés professionnelles, on vous conseille...
A- de vous reposer et de manger sainement.
B- de faire preuve de combativité et de confiance en vous.
C- d'accepter une instabilité provisoire. (temporary)
D- de faire attention à votre hygiène corporelle. (= to watch your personal hygiene)
Si vous connaissez des difficultés imprévues (=problèmes potentiels)
la confiance en soi= self-confidence, self-trust
agir= act
un défi= a challenge. 
la combativité = la qualité des personnes combatives
en sa faveur= in your favor