Article: Evacuer Tokyo? (correction)

La question: comment évacuer 35 millions de Tokyoïtes?

L' AGGLOMÉRATION de Tokyo (=greater Tokyo), qui compte (which counts) 35 millions d'habitants, est-elle évacuable ? La question, pour l'INSTANT (for now) théorique ("teh-oh-reek", theoretical), pourrait se poser (= could arise) en cas de (in case of) scénario catastrophe (worst case scenario) .

À l'AMBASSADE de France au Japon ainsi qu' (as well as) à celle du (= the one of) Japon à Paris, on refuse d'ENVISAGER (consider) cette hypothèse. « Une telle (such a) évacuation demande aux  populations d'être (= requires the populations to be) extrêmement disciplinées, analyse Catherine Guénon, experte à la Sécurité civile. Ce qui semble être le cas (which seems to be the case) des Tokyoïtes. Mais le fait que (the fact that) Tokyo soit au BORD de la mer (by the sea) pose problème car (because) on perd une moitié (one half) de la surface d'évacuation disponible (available). »

« Evacuer Tokyo est impossible, affirme Jean-François Sabouret, spécialiste de l'Asie. L'ABSENCE de profondeur (depth) territoriale l'empêche (prevents it). Les Japonais le savent (know it). C'est pour cela qu' (that is why) ils font des PROVISIONS de (=stock up on) nourriture (food) et se calfeutrent chez eux (shut themselves at home). »

Article/Audio: une affaire d'espionnage chez Renault (correction)

 Voici la correction de cette leçon.

"Labourage et pâturage sont les deux mamelles de la France"*

Renault donne aussi dans l'agriculture.

Le constructeur automobile (automaker) Renault a DÉPOSÉ plainte (registered a complaint) jeudi à Paris pour espionnage industriel. L’affaire (the case) PORTERAIT (utilisation du conditionnel = l'information n'est pas sûre) sur (porter sur = concerner) une fuite (leak) de secrets au bénéfice d'une "puissance étrangère" (foreign power).Renault soupçonne trois cadres de haut rang (high-ranking executives) d'avoir diffusé (of having released) à l'extérieur des informations sensibles (sensitive), ce que (a fact which) ceux-ci (these/the latter/i.e. the executives) NIENT en bloc (negate outright).
L'affaire CONCERNE le projet phare (phare= lighthouse; here: leading project) de véhicule électrique de Renault, un enjeu colossal (= there's a lot at stake) pour le groupe qui a investi dans ce programme 4 milliards (=4 billions) d'euros avec son allié japonais Nissan.
De nombreuses (numerous) zones d'ombre (dark areas) PÈSENT sur (weigh on) l'affaire, au premier rang desquelles (the first one of which being) la "piste chinoise" (the "chinese lead"), privilégiée par (favored by) le contre-espionnage et le groupe, selon (according to) la presse et les spécialistes de l'intelligence économique.
Ni Renault, ni l'Etat (the State) français, encore (still) ACTIONNAIRE (shareholder) à 15%, n'ont confirmé cette piste (ni..., ni... ne = neither..., nor...).
La ministre française de l'Economie Christine Lagarde a redit (said again) jeudi qu'il n'y avait "aucune raison d' (that there was no reason to) incriminer tel ou tel (expression= "such or such") pays, telle ou telle FILIÈRE d'espionnage (espionnage ring) industriel". Deux jours plus tôt (earlier), la Chine avait DÉNONCÉ (objected to) des accusations "totalement sans fondement (without ground), irresponsables et inacceptables".
Me (abbréviation de "Maître" = titre d'un-e avocat-e) de Montbrial, l'avocat d’un des cadres mis en cause (=implicated), a déclaré mardi que son client était accusé sur "la base (on the grounds) d'une lettre anonyme" qui "INDIQUERAIT (conditionnel= info is not sure) qu'il aurait reçu (conditionnel passé= fact is not sure) des pots de vin (bribes) et COMMIS des actes contraires à (conflicting with) l'éthique".


*Literally: "Plowing and Pasture are the two teats of France" Ces mots sont du duc de Sully.(1560-1641)

Correction: Cinq ans après l'ouragan Katrina, un chat retrouve sa famille.

Voici la correction de cette leçon.

5 ans après, cette maison n'a pas été reconstruite

Aux Etats Unis, les dégâts (damages) causés par l’ouragan Katrina en 2005 restent dans toutes les mémoires (expression: "remain in all the memories"). Les pertes (losses) humaines et matérielles ont été considérables. Aussi (here, "aussi" = so, consequently), quand un chat perdu après le cataclysme retrouve sa famille 5 ans plus tard (5 years later), tout le pays est en émoi (emoi = emotion, excitement, turmoil).

Scrub, un chat Bleu russe croisé (mixed, crossbred), avait 2 ans au moment où Katrina a ravagé (devastated) de nombreuses (numerous) villes de Louisiane. Privée d’ (deprived of, without) électricité comme beaucoup de foyers (homes), la famille Noble a dû ouvrir les fenêtres pour combattre la chaleur étouffante (suffocating heat). Scrub en a profité pour (took advantage of this opportunity to) disparaître.

Ses propriétaires ont rapidement perdu espoir (lost hope) : « Le paysage (landscape) changeait tous les jours avec les débris et les déblaiements (clearings; déblayer = to clear, to clear away). Je pense qu’il a été désorienté et qu’il n’a pas pu retrouver sa route (find his way back)» explique Jennifer sa maîtresse (=owner).

Mais il y a peu de temps (a short while ago), un refuge animalier du Mississipi a appelé la famille Noble pour leur annoncer (in order to tell them) qu’ils avaient retrouvé leur chat. Grâce à (thanks to) la puce (chip -NB: puce also means "flea"!) électronique implantée sous sa peau, Scrub a pu être identifié et rendu (given back) à ses propriétaires (owners).

Scrub est en bonne santé malgré (in spite of) quelques cicatrices (a few scars) et un comportement (behavior) un peu méfiant (distrustful). « Il n’est plus aussi docile qu’ (plus aussi... que = no longer as ... as) avant, il est un peu plus sauvage (wild) » affirme Jennifer. En tout cas (in any case) après 5 années d’errance (roving, wandering), pour ne pas dire de galère (colloqu.: hardship), Scrub doit être (must be = is certainly) bien heureux de retrouver les siens ("his" i.e. his people; les miens = my people).

Katrina: n'oublions pas

(let's not forget)

Read more:
Plus d'informations en français: Katrina 5 ans après sur Radio France Internationale (avec texte et audio)

Actualité: le mouvement social en France (réponses)

Voici la correction de cet exercice sur le vocabulaire des mouvements sociaux en France.

Manifestation LYCÉENNE devant le Sénat à Paris

Un manifestant brandit une pancarte

pendant un défilé contre la RÉFORME des retraites à Nantes

Une station-service fermée
pour cause de rupture de CARBURANT près de Nantes

Un gréviste portant un masque à l’EFFIGIE de Nicolas Sarkozy

salue pendant une MANIFESTATION à Lille

Des retraités sous un arrêt de bus

pendant une MANIFESTATION

contre la RÉFORME des retraites à Paris

Affrontements entre des GRÈVISTES
et les forces de l’ordre à Lyon

Des voyageurs à pieds aux abords de l’aéroport

de Roissy Charles-de-Gaulle bloqué par des GRÈVISTES  

Des pompiers interviennent après des AFFRONTEMENTS
entre policiers et des manifestants à Nanterre

Des gendarmes gardent le terminal de CARBURANT
de Fos-sur-mer après avoir évacué les grévistes

Des personnels de la sécurité civile
réquisitionnés par la Préfecture des Bouches-du-Rhône
déblaient les ORDURES accumulées dans les rues de Marseille

Affrontements entre FORCES de l’ordre et manifestants à Lyon

Des automobilistes font la queue devant une STATION essence près de Nantes

Un MANIFESTANT saute au-dessus d’une poubelle en feu lors d’affrontements à Lyon

Des voyageurs tentent de pénétrer dans une RAME de métro bondée à Paris

Des agents de la SNCF bloquent les voies à la gare de Clermont-Ferrand

Des forces de l’ordre LORS d’affrontements avec des manifestants à Lyon

Vous pouvez trouver les photographies et commentaires originaux, ainsi que les crédits photos sur le site 20minutes.fr
Adaptation pédagogique ©Sandrine de Paris

correction: Bastille Day

Here's the correction of the French lesson/exercise on Bastille Day or "14 juillet".

Une affiche pour le 14 juillet

avec Françoise Hardy!

(Intro)
En France, comme vous le savez, la Fête Nationale commémore la prise de la Bastille survenue (which happened) le 14 Juillet 1789, ayant amorcé (ignited, started) la Révolution française. On n'appelle pas cette journée "le jour de la Bastille" mais "le 14 juillet". Il se célèbre à grand renfort de (avec une grande quantité de) fanfares et défilés (marches) militaires, sans oublier les traditionnels Bals des pompiers (firefighter balls). Ça, c'est pour le côté populaire (= du peuple). Pour les célébrations plus chic, il y a la Garden Party de l'Elysée où sont conviés (= invités) dans les jardins du Palais présidentiel des hôtes (here: "guests" -can also mean "hosts", depending on the context) triés sur le volet (carefully selected) (personnalités issues du (coming from) monde des affaires, de l'art, du sport, de la politque, etc.)
Voici un article extrait de Courrier International, au sujet d'un texte paru dans le quotidien britannique The Times où l'on explique pourquoi cette année, la fameuse (not "famous" as célèbre, more the one  talked about) Garden Party est annulée.

(article)
.....The 5 words are in BOLD AND CAPS!......

Sarkozy supprime (= annule) une garden-party trop onéreuse (= chère)

La garden-party organisée traditionnellement au palais de l'Elysée pour la fête nationale du 14 juillet n'aura pas LIEU (won't be happening/taking place) cette année pour cause d'(for reasons of) austérité (= volonté de diminuer les dépenses). Le président Nicolas Sarkozy a décidé de supprimer cette réception qui avait coûté plus de 700 000 euros l'an dernier. Pour le quotidien (daily newspaper) britannique, cette mesure n'a qu'un seul (has only one) OBJECTIF (= "but": goal): faire du PIED ("play footsie" = try to seduce) aux contribuables (taxpayers) français après une retentissante (loud) série de scandales impliquant plusieurs ministres qui ont été épinglés (strongly criticized, publicly scolded) pour leur TRAIN de vie (lifestyle -money-related) LUXUEUX (syn: fastueux).

Actualité: la marée noire / the oil spill (correction)

Voici la correction de cette leçon. Apart from than learning new vocabulary, it's also about putting pieces together and acquiring new expressions.

une plateforme pétrolière

Il est important d'avoir la capacité de soutenir une conversation sur les sujets les plus divers. Pour alimenter vos prochaines discussions, je vous propose du vocabulaire lié à un événement d'actualité bien affligeant (pathetic, saddening): la marée noire du Golfe du Mexique.

1- Une plate-forme pétrolière (offshore platform) est une construction marine destinée à l'exploitation d'un GISEMENT pétrolier (oil field)
- L'administration Obama a décidé de prolonger de six mois le moratoire (moratorium) sur les FORAGES en haute mer (offshore drilling)
- Il s'agit d'une marée noire de grande AMPLEUR (scale, scope, extent)
- Le PETROLE se déverse dans le golfe du Mexique (spills, pours out)
- L'accident a eu lieu au LARGE de la Louisiane (off the Louisiana coast)

2- Le pétrole continue de JAILLIR du puits (gush out from the well)
- Une nouvelle brêche devra être COLMATÉE (breach/hole, sealed off)
- L'unité de MESURE du pétrole est le baril (unit of measurement)
- On n'a pas encore réussi à boucher la FUITE (plug/seal off the leak)
- Les hydrocarbures se sont enfoncés dans les MARAIS de Louisiane (went deaper, swamp)

3- On déplore des km de CÔTES souillées en Louisiane (coasts, soiled)
- Le pétrole se RÉPAND maintenant sur les plages du Mississippi (spills out/expands)
- Les zones de pêche sont TOUCHÉES (hit)
- BP tente d'empêcher les journalistes d’ACCÉDER aux endroits les plus touchés (tries to prevent)
- Les oiseaux se RETROUVENT englués dans le pétrole (end up glued/stuck)

Article: Mc Poison (correction)

Voici la correction de cette leçon.

attention aux agents toxiques

dans les produits de consommation courante

Vocabulaire de l'introduction:
La France, vous le savez peut-être, est un pays qui n'a pas peur des contradictions! En voici une: chantre (= qui fait l'éloge) de la gastronomie, du bien-manger et du savoir-vivre (= bienséance, courtoisie, bonne manières), elle a pourtant accueilli à bras ouvert (welcomed with open arms) l'enseigne (the brand, lit: the sign of a store) de fast food McDonald's, lui attribuant (= donnant) même un petit surnom (nickname) affectueux: "Mc Do".

Aujourd'hui, nous ne polémiquerons pas sur (we won't argue about) la cuisine de Mc Do. Notre article du jour évoque un problème de santé publique qui n'est pas directement lié (not directly linked) aux produits alimentaires de la chaîne mais émane d' (comes/emanates from) objets promotionnels. Comme d'habitude, nous avons choisi un article truffé de vocabulaire intéressant et d'expressions utiles. Nous vous invitons à travailler votre français grâce à une lecture active. Amusez-vous bien!

Tas d'ordures ménagères en forme de silhouettes, projetées sur un mur 

par les artistes Tim Noble et Sue Webster.

l'article:

atterrir (to land, to end up)
empressée (s'empresser de= to hurry to do something)
l'estime (the esteem, respect, consideration)
entraîner (lead to)
porte ("porter" has many meanings. Ici = "mettre")

McDo rappelle 12 milions de verres Shrek contenant du cadmium.

McDonald's pourrait bien baisser dans l'ESTIME des enfants américains: les verres décorés des personnages de Shrek offerts avec leur Happy Meal vont leur être retirés (will be taken away from them) à cause d'un défaut de fabrication.
C'est dans la peinture utilisée pour dessiner les personnages Shrek, la princesse Fiona, le Chat Botté et L'Âne –dans le cadre de ("within the frame of", as part of) la promotion du nouveau film Shrek Forever After– qu'a été trouvé l'élément problématique: le cadmium, un agent cancérogène (=qui génère le cancer) connu. La bagatelle (sarcastique! bagatelle= petite quantité, chose légère, sans importance) de 12 millions de verres vont être rappelés (recalled) par McDonald's.
La recherche démontre (shows, proves) que le cadmium peut ENTRAINER un ramollissement (ramollir= rendre mou) des os, des problèmes rénaux (= kidney problems -comes from "reins") et des problèmes de développement du cerveau. Le cadmium, même (even) présent en quantité faible dans la peinture pourrait être dangereux par exemple si un enfant empoigne (grabs) le verre avec sa main puis la PORTE à sa bouche ("puts it to his/her mouth") McDonald's a instantanément retiré (taken away) ses verres de la vente (sale) et conseille désormais (now, from now on) aux acheteurs de les tenir à distance des enfants et de les leur retourner contre remboursement.

Une source anonyme
Comment cette dangereuse anomalie a t-elle été découverte? Un anonyme a informé la représentante démocrate au Congrès de Californie Jackie Speier, laquelle s'est EMPRESSEE de lancer une enquête qui a confirmé la présence du cadmium dans la peinture. Jackie Speir a recommandé au géant du fast-food de «faire son travail en inspectant de façon plus sérieuse (more seriously) ses sous-traitants (=subcontractors) internationaux, afin de s'assurer (make sure) que tous les produits soient sûrs avant d'atterrir dans les rayons ("on the shelves") avant d'ajouter: «La santé de nos enfants ne devrait pas dépendre de sources anonymes»

A bientôt pour un nouveau texte!