Vidéo: les sorcières en colère (vocab+correction)

Voici la correction de cette leçon. Vous trouverez:
1- Le vocabulaire utilisé
2- La correction/l'explication de texte

la sorcière russe Baba Yaga

par Ivan Bilibin

1- vocabulaire = to make things easier, learn/review this vocab before doing the exercise
se méfier (de qqch/qqn) = to distrust/watch out for/be wary
une sorcière = a witch
un excrément = dejection
lancer un sort = cast a spell
lutter (contre)  = fight (against)
l'évasion fiscale = tax avoidance
un impôt = un certain type de taxes
la loi "lwah" = (law)
un embaumeur = an embalmer
un inconvénients ≠ un avantage
plaisanter = to joke
il paraît que = apparently/it is said that
éloigner = keep at bay/make sth/so go away
un esprit = ghost/ mind/spirit
Now go back to the exercise page.

NB: Toutes mes excuses pour l'horrible pub avant le reportage! All my apologies for the horrible ad before the clip! :(

2- Texte complet + explication de vocabulaire
Le président roumain DEVRAIT se méfier (should be wary) : cette sorcière est en train de préparer (is preparing) une mixture à base d’ (xxx-based) excréments de chats et de chiens morts, pour LUI lancer un sort. La Roumanie, en pleine (in the middle of a) récession, doit lutter contre l'évasion fiscale. Elle a donc (thus) décidé de taxer les sorcières, et à 63 ans la reine Bratara, est très en colère (is very angry): “Je n’ai peur de rien (afraid of nothing). Je n’ai MÊME pas (not even) peur du président, et s’il (if he) a quelquechose de personnel contre moi (against me), il va voir ce qu’il va voir. (he'll see what he'll see)”
16% d’impôts sur leur activité, la LOI (law) s’appliquera à (will be applied to) d’autres professions comme (such as) les astrologues, ou les embaumeurs.
La sorcière Mihaela n’y VOIT pas que des inconvénients (doesn't see only disadvantages in it) :“Je suis très contente parce que le gouvernement roumain reconnaît (recognizes, admits) que nos talents de magiciennes sont finalement autorisés en Roumanie.”
Car (because) en Roumanie on ne plaisante pas avec les sorcières (witches are no laughing matter). Le président et son entourage S'HABILLENT en violet (wear purple) le jeudi, il paraît que (apparently, it is said that) ça éloigne (drives away/keeps at bay) les mauvais esprits (evil spirits) et si vous n'y croyez pas (if you don't believe it) voici le téléphone de la plus grande des sorcières.

Article: Les travailleurs français plus productifs? (correction)

Voici la correction de l'exercice de cette page.
- Les mots manquants: solution.
- Traduction du vocabulaire et expressions importants.
- Les chiffres et l'écriture des décimales: point ou virgule? (14.5? 14,5?)

les travailleurs des champs

Les Français, champions du monde de la productivité !

La France a la meilleure productivité au monde.
Vincent Fernando est un analyste financier, ancien directeur de recherche stratégique au sein de (within) cabinets (firms) de PLACEMENTS (=investissements) financiers. John Carney est un juriste (law specialist) spécialisé dans les banques et les hedge funds. Ces deux spécialistes américains de la finance écrivent pour le site économique BusinessInsider.com. Leur dernier article mérite le détour (=deserves that you go out of your way). S'appuyant sur ("leaning on" = supported by) une récente enquête (investigation), ils constatent (note) que "les Français continuent à travailler le moins d'heures dans le monde". Alors que les "gens travaillent en MOYENNE (on average) 1902 heures par an dans les villes étudiées. Les personnes à Lyon et à Paris, en revanche (on the contrary)", ne travaillent que (only work) "1582 et 1594 heures par an, respectivement".

Paresse ou... efficacité? (lazyness or efficiency?)

"En voyant (upon seeing) ces données (data), on POURRAIT critiquer la France pour sa paresse (lazyness). Mais le vrai message, c'est que les Français sont probablement parmi (amongst) les travailleurs les plus productifs du monde" affirme l'article. Et l'analyse continue : Sachant que (knowing that) la France est 18ème au classement Nationmaster en termes de PIB (Produit Intérieur Brut = GDP) (36.500$ par habitant) et que ses salariés sont parmi les moins assidus (dilligent, hard-working), la conclusion s'impose (= is obvious) d'elle-même (by itself). Par heure travaillée, la France surclasse (=devance) largement (by a wide margin) ses RIVAUX (rivals, competitors). Exemple: tandis qu'un Français GÉNÈRE 25,10$ de PIB en travaillant une heure, un américain n'en rapporte (generate money) que 24,60 ! Et les auteurs rajoutent (add) : "Si vous partez visiter la France, vous pourrez aussi COMPRENDRE que le niveau de vie (standard of living) y (= there) est probablement beaucoup plus élevé (high) que les chiffres (figures) du PIB ne semblent l'indiquer (seem to show)."

Une leçon à retenir (a lesson to remember) pour le reste du monde.

Conclusion des deux journalistes : "Voici une leçon que le reste du monde devra MÉDITER (think about, reflect upon). La solution n'est pas de travailler plus. Mais de travailler mieux... et moins. Comme les Français savent le faire.".

Et n'oublions pas... le visage moins glorieux 

du travail forcé (la Guadeloupe, Antilles françaises)

- "Alors que", "tandis que" = whereas, while
- Virgule (comma) ou point (period)? En français, la VIRGULE indique les décimales.

Français: 25,10$ = Anglais: $25.10

Français: 36.500$ = Anglais: $36,000

Français: 1,5% (pour cent) = Anglais: 1.5 %

Vidéo: les discriminations (correction)

Voici la correction de cet exercice, à partir d'une vidéo au sujet des discriminations dans le monde du travail.

«Je m’appelle Samira, Samira Lebkiri.»
«Ah, d’accord, vous vous appelez Samira Lebkiri, d’accord… parce qu’en fait, voilà, les ... entreprises qui recrutent pour la formation en alternance... euh.. ne ... souhaitent pas de personnes d’Afrique du Nord, ni d’ ... Asie . Vu votre nom, donc, vous avez des ... origines d’Afrique du Nord?»
Je fais*: «Oui».
Alors il me fait*: «Est-ce que vous avez déjà songé à ... changer de prénom ? »

*faire: peut, dans la langue familière, remplacer "dire" (Like, in English, "to go": "Then he goes, ...", "So I go"...)

Article: Mc Poison (correction)

Voici la correction de cette leçon.

attention aux agents toxiques

dans les produits de consommation courante

Vocabulaire de l'introduction:
La France, vous le savez peut-être, est un pays qui n'a pas peur des contradictions! En voici une: chantre (= qui fait l'éloge) de la gastronomie, du bien-manger et du savoir-vivre (= bienséance, courtoisie, bonne manières), elle a pourtant accueilli à bras ouvert (welcomed with open arms) l'enseigne (the brand, lit: the sign of a store) de fast food McDonald's, lui attribuant (= donnant) même un petit surnom (nickname) affectueux: "Mc Do".

Aujourd'hui, nous ne polémiquerons pas sur (we won't argue about) la cuisine de Mc Do. Notre article du jour évoque un problème de santé publique qui n'est pas directement lié (not directly linked) aux produits alimentaires de la chaîne mais émane d' (comes/emanates from) objets promotionnels. Comme d'habitude, nous avons choisi un article truffé de vocabulaire intéressant et d'expressions utiles. Nous vous invitons à travailler votre français grâce à une lecture active. Amusez-vous bien!

Tas d'ordures ménagères en forme de silhouettes, projetées sur un mur 

par les artistes Tim Noble et Sue Webster.

l'article:

atterrir (to land, to end up)
empressée (s'empresser de= to hurry to do something)
l'estime (the esteem, respect, consideration)
entraîner (lead to)
porte ("porter" has many meanings. Ici = "mettre")

McDo rappelle 12 milions de verres Shrek contenant du cadmium.

McDonald's pourrait bien baisser dans l'ESTIME des enfants américains: les verres décorés des personnages de Shrek offerts avec leur Happy Meal vont leur être retirés (will be taken away from them) à cause d'un défaut de fabrication.
C'est dans la peinture utilisée pour dessiner les personnages Shrek, la princesse Fiona, le Chat Botté et L'Âne –dans le cadre de ("within the frame of", as part of) la promotion du nouveau film Shrek Forever After– qu'a été trouvé l'élément problématique: le cadmium, un agent cancérogène (=qui génère le cancer) connu. La bagatelle (sarcastique! bagatelle= petite quantité, chose légère, sans importance) de 12 millions de verres vont être rappelés (recalled) par McDonald's.
La recherche démontre (shows, proves) que le cadmium peut ENTRAINER un ramollissement (ramollir= rendre mou) des os, des problèmes rénaux (= kidney problems -comes from "reins") et des problèmes de développement du cerveau. Le cadmium, même (even) présent en quantité faible dans la peinture pourrait être dangereux par exemple si un enfant empoigne (grabs) le verre avec sa main puis la PORTE à sa bouche ("puts it to his/her mouth") McDonald's a instantanément retiré (taken away) ses verres de la vente (sale) et conseille désormais (now, from now on) aux acheteurs de les tenir à distance des enfants et de les leur retourner contre remboursement.

Une source anonyme
Comment cette dangereuse anomalie a t-elle été découverte? Un anonyme a informé la représentante démocrate au Congrès de Californie Jackie Speier, laquelle s'est EMPRESSEE de lancer une enquête qui a confirmé la présence du cadmium dans la peinture. Jackie Speir a recommandé au géant du fast-food de «faire son travail en inspectant de façon plus sérieuse (more seriously) ses sous-traitants (=subcontractors) internationaux, afin de s'assurer (make sure) que tous les produits soient sûrs avant d'atterrir dans les rayons ("on the shelves") avant d'ajouter: «La santé de nos enfants ne devrait pas dépendre de sources anonymes»

A bientôt pour un nouveau texte!