Article: grosse chaleur en France (Correction)

Voici la correction de cet exercice.

NB:
-MAJUSCULES (CAPS) + GRAS = missing words
-en gras (bold) = noteworthy vocab or expressions
-italiques = traduction

les prévisions de Météo France

CANICULE (heat wave) ESTIVALE (= of the summer) - Avec les fortes chaleurs à venir (to come), l'Agence nationale de sécurité sanitaire donne des conseils...

Tous les ans, quand les fortes chaleurs reviennent, l'Agence nationale de sécurité sanitaire (Anses) en PROFITE pour (takes this opportunity to) rappeler (remind) quelques rudiments en matière de (in terms of) sécurité sanitaire sur son site Internet.

*Boire et se rafraîchir régulièrement

Par forte chaleur, c’est le premier conseil à prendre en compte (to take into account). Il faut boire, et même davantage (= more) qu’en TEMPS normal, jusqu’à (up to) deux litres d’eau par jour minimum. Attention à ne pas (careful not to) boire trop frais non plus, cela peut occasionner (cause) des maux (= pains, plural of "mal") de ventre. Et si vous êtes à proximité d’une source d’eau (piscine, mer, ou même une douche), n’HÉSITEZ pas à (don't hesitate to) vous y baigner ("bathe" there) régulièrement. Les brumisateurs (water sprays) sont également (=aussi) un bon moyen de (a good way to) se rafraîchir de temps en temps.

*Ne pas trop s’ACTIVER et soigner sa tenue
 (lit: "take care of your outfit")
Même si vous êtes très sportif, il est recommandé de ne pas trop faire d’efforts physiques durant les périodes de chaleur. Privilégiez (= préférez) le matin ou la fin de journée si vous y TENEZ (if you must/if you really want to/if you insist. Expression: "tenir à qqch") vraiment. Quand il fait trop chaud, une bonne sieste ne peut pas faire de mal ("won't harm"= can be good for you). Concernant votre tenue (about your outfit), ce sont les soldes (it's the sales season), alors profitez-en pour (take the opportunity to) vous offrir (buy yourself) des vêtements de couleur CLAIRE, de préférence (preferably) en coton, matière idéale pour laisser transpirer la peau (to allow the skin to breathe).

*Veiller à (make sure to) garder son habitat frais
 (cool)
Il fait souvent plus frais à l’intérieur qu’à l’extérieur, mais cela ne VEUT pas dire (it doesn't mean) qu’il ne fera pas chaud pour autant (=necessarily). Si vous disposez d’ (have at your disposal) appareils de climatisation ou de ventilation, ne les configurez pas sur des températures trop basses. Une température de 5° inférieure à la température extérieure est un bon compromis. Si vous n’êtes pas équipés, MAINTENEZ (keep) vos volets (shutters) croisés (half closed) pendant la journée et les fenêtres ouvertes pendant la nuit.

*Attention aux (watch out for) COUPS de soleil
 (sunburns)
S’il est toujours (= still) aussi agréable de bronzer, le soleil reste (remains) un élément dangereux. «Il est indispensable de se protéger avant de s’exposer en APPLIQUANT (by applying) régulièrement une crème solaire (lotion) et en portant des vêtements, un chapeau et des lunettes», recommande l’Anses, insistant sur la vulnérabilité des plus jeunes. De même (= also), l’agence ne donne pas son aval aux (does not endorse) compléments alimentaires (food supplements) «solaires» dont l’efficacité (which efficiency) «n’a pu être prouvée (demonstrated)  à ce jour (to this day)».

*Bien conserver ses aliments

L’Anses recommande de veiller à (make sure to) «garder les aliments à basse température» afin de (in order to) RALENTIR (slow down) « la croissance (growth) des micro-organismes» et ainsi (and thus) éviter (avoid) les intoxications alimentaires (food poisoning). Il faut, selon elle (according to her/it) «maintenir au froid en continu entre le lieu d'achat (place of purchase), le transport, le rangement ("putting away") au DOMICILE (at home) et la consommation».

*Attention à l’abus de (=too many) barbecues

L’été, c’est la saison des barbecues, mais l’Anses rappelle notamment (among other things) que la CUISSON (roasting, cooking, baking) «à des températures élevées, en particulier en contact direct avec la flamme conduit à (leads to) la formation en surface de composés chimiques DONT ("of which") certains sont (some are) cancérigènes (carcinogenic)».

Article: un écrivain remercie sa bibliothécaire (correction)

How to use this correction page?

-MAJUSCULES (CAPS) = missing words

-en gras (bold) = noteworthy vocab or expressions

-italiques = traduction


Note pour les profs:
Ce texte est un bon support pour pratiquer l'utilisation des temps du passé: passé composé / imparfait.
Il contient des locutions de temps (dès, à partir de...), du vocabulaire intéressant (se mettre à, à l'époque, s'inscrire...).
Il utilise plusieurs fois le pronom "y".

la couverture de "Bridge Road"

« Ma bibliothécaire a changé ma vie »: une interview de Mamadou Mahmoud N’Dongo.

« Pour Maryse aux histoires extraordinaires. » Mamadou Mahmoud N’Dongo dédie son sixième livre "Mood Indigo", un recueil de nouvelles, à sa bibliothécaire. On comprend combien (one understands how much) cette femme, à la retraite (retired) depuis peu (recently), a COMPTÉ (mattered) pour cet écrivain de 40 ans (40-y.o writer), qui a GRANDI (who grew up) et vit toujours (and still lives) à Drancy (= a town just outside Paris).

Q: Qu’a fait Maryse pour vous ?

R: Elle a changé ma vie ! C’est grâce à elle (thanks to her) que je suis devenu écrivain. Elle travaillait à la bibliothèque de la cité Gaston-Roulaud, à Drancy, dans les années 80 et 90. Cette bibliothèque était à l'époque (at that time, then) en BAS de chez moi (downstairs from where I lived), dans un appartement de mon immeuble. Il faut rendre hommage (pay homage) aux élus (to the elected officials) de l’ÉPOQUE d’avoir encouragé (tense: past infinitive= to have encouraged) une culture de proximité (culture in the community).

Q: Vous y (there) alliez souvent ?

R: Ma mère m’a inscrit (registered me) dès (as soon as) son ouverture. J’avais 11 ans. Au départ (in the beginning), j’y allais (I used to go there) avec mes copains (my pals) pour LIRE des BD (Bandes Dessinées= comics) ou des revues de foot (soccer magazines). C’était notre LIEU de rendez-vous (meeting place). Mais on se faisait souvent expulser (we often got ourselves kicked out) parce que chacun défendait bruyamment (= en faisant du bruit: noisily, loudly) son équipe.

Q: Les romans (novels), ce n’était pas votre truc (= it wasn't your thing?) ?

R: Pas du tout (not at all). Mais l’été 1986, j’ai dû passer (I had to spend) les grandes vacances (summer vacations) dans la cité, avec mes deux frères, et notre télé était en PANNE (our TV was out of order). Je me suis mis à lire (I started to read) « Tom Sawyer » et le dictionnaire Larousse des écrivains contemporains que mon grand frère (that my older brother) avait empruntés (borrowed) à la bibliothèque. J’y ai passé (I spent there) les deux mois. Je ne comprenais pas tout, mais je DÉCOUVRAIS (I was discovering) un univers, une intelligence et une liberté extraordinaires…

Q: Quelle rôle a joué votre bibliothécaire ?

R: A partir de cet été-là (= from that summer on), j'ai passé mon temps à la bibliothèque. Je ne sortais plus (I was no longer going out) de la cité (of the project). Je cherchais sans cesse (ceaselessly) de nouvelles lectures (new reads) et elle m’aiguillait (she was directing/advising me). Un jour, j’avais 17 ans, Maryse m’a donné « les Histoires extraordinaires » d’Edgar Allan Poe. Avec ce livre, je suis devenu (I became) un vrai lecteur (a true reader). Mon vocabulaire s’est enrichi, mon imaginaire (imaginative world) s’est développé, j’ai eu (I got) de MEILLEURES notes (better grades) en français, j’ai même (even) trouvé des clés (keys, tricks) pour séduire (seduce) les filles (rires).

Q: Avez-vous fréquenté d'autres bibliothèques ?

R: VOYANT (seeing, given) mon appétit, Maryse m’a conseillé d’(advised me to) aller à la bibliothèque Elsa-Triolet, à Bobigny, plus riche. Là encore (there again), les bibliothécaires Catherine et François, et les rencontres (encounters; meeting(v.) ) avec de grands auteurs, comme Annie Ernaux, ont JOUÉ un rôle crucial dans ma décision de devenir écrivain.

Interview: Éric Bureau Le Parisien

Adaptation pédagogique/ traduction sélective: Sandrine de Paris

Article: Evacuer Tokyo? (correction)

La question: comment évacuer 35 millions de Tokyoïtes?

L' AGGLOMÉRATION de Tokyo (=greater Tokyo), qui compte (which counts) 35 millions d'habitants, est-elle évacuable ? La question, pour l'INSTANT (for now) théorique ("teh-oh-reek", theoretical), pourrait se poser (= could arise) en cas de (in case of) scénario catastrophe (worst case scenario) .

À l'AMBASSADE de France au Japon ainsi qu' (as well as) à celle du (= the one of) Japon à Paris, on refuse d'ENVISAGER (consider) cette hypothèse. « Une telle (such a) évacuation demande aux  populations d'être (= requires the populations to be) extrêmement disciplinées, analyse Catherine Guénon, experte à la Sécurité civile. Ce qui semble être le cas (which seems to be the case) des Tokyoïtes. Mais le fait que (the fact that) Tokyo soit au BORD de la mer (by the sea) pose problème car (because) on perd une moitié (one half) de la surface d'évacuation disponible (available). »

« Evacuer Tokyo est impossible, affirme Jean-François Sabouret, spécialiste de l'Asie. L'ABSENCE de profondeur (depth) territoriale l'empêche (prevents it). Les Japonais le savent (know it). C'est pour cela qu' (that is why) ils font des PROVISIONS de (=stock up on) nourriture (food) et se calfeutrent chez eux (shut themselves at home). »

Egypte, Tunisie: l'impact sur le tourisme. (CORRECTION)

Voici la correction de cet exercice, avec des explications sur le vocabulaire et la grammaire.

Une Khamsa pour souhaiter bonne chance aux Tunisiens et Égyptiens!

Les projets de vacances de février sur les bords du Nil ou à Djerba sont COMPROMIS (in jeopardy). En raison de la crise politique, le ministère des Affaires étrangères a suspendu (= interrompu) depuis quelques semaines les séjours organisés à destination de l’Egypte et de la Tunisie.

C'est un COUP dur (hard blow) pour l’économie locale et les professionnels du secteur, puisque les deux pays sont très prisés (sought after/popular) des touristes français.

7 millions de touristes

En 2010, 7 millions de personnes sont parties en séjours organisés, dont ("of which") 600.000 en Egypte (8,5%) et 1,3 million (18,5%) en Tunisie. Ce pays est même (even) la première destination touristique des tour-opérateurs, devant le Maroc. Ils craignent que (they fear that) l’interdiction (ban) de se RENDRE (= aller) dans ces deux pays ne* pèse (weigh, impact) durablement (over the long term) sur leur chiffre d’affaires (sales).

Impact financier

Pour l’instant, la plupart des (most) touristes reportent leur voyage dans le temps ou sur d’autres destinations (postpone their trips or go somewhere else). La Turquie, le sud de l’Espagne, les Canaries et la République dominicaine ont ainsi le vent en poupe ("to have the wond in the sails).

Frédéric Pilloud, directeur développement Internet chez Go Voyages explique qu’“Il y a quand même (here: nevertheless) déjà un impact financier car le report (postponement) d’un voyage signifie (means, implies) forcément (=inévitablement) des FRAIS (expenses, costs)»,

Il ajoute que les pertes pourraient se CREUSER (go deeper) si la situation perdurait (perdurer: durer, continuer). "C’est surtout la Tunisie qui nous inquiète (which worries us) : il s’agit de (=c'est) notre première destination vendue et le pic (peak) de fréquentation (=of going there) est au printemps et en été. Certains tour-opérateurs vont donc jouer leurs chemises (gamble their shirts) sur la REPRISE (if it picks up) ou non (or not) de l’activité touristique».

Incertitudes

Personne ne sait aujourd’hui quand les séjours organisés seront à NOUVEAU (again) autorisés. Geroges Colson, président du syndicat national des agents de voyage (Snav), précise: «nous sommes suspendus aux (hanging) annonces du ministère des Affaires étrangères. Les choses vont prendre du temps en Egypte mais pourraient se DÉBLOQUER (undo the deadlock) rapidement en Tunisie. Nous rencontrons demain le ministère tunisien du Tourisme pour remettre rapidement la machine en marche (running)».

Offres promotionnelles

Même si l’interdiction est levée, beaucoup de touristes RISQUENT d’hésiter (might hesitate) avant de réserver un séjour dans les deux pays, car les chars (tanks) ont remplacé les plages dans leur imaginaire de carte postale (postcard-like imagination).

Gouvernements et tour-opérateurs ont donc bien l’intention de les inciter à revenir. Frédéric Pilloud déclare: «nous allons mettre en place des actions de communication, en partie (partly) financées par la Tunisie, ainsi que (as well as) des petits coups de pouce (help/boost) tarifaires (on the prices). Le pays est cependant (nevertheless) déjà une destination très bon marché, il sera difficile de faire MIEUX (do better) ”.

*Ce "ne"  n'est pas négatif. C'est le NE EXPLETIF. Il n'est pas obligatoire. Il s'utilise suite à certains verbes/locutions verbales ou après certaines locutions.
-craindre que --> Je crains qu'il ne pleuve (= I fear it's going to rain)

Bonne chance les Égyptiens!

Article/Audio: une affaire d'espionnage chez Renault (correction)

 Voici la correction de cette leçon.

"Labourage et pâturage sont les deux mamelles de la France"*

Renault donne aussi dans l'agriculture.

Le constructeur automobile (automaker) Renault a DÉPOSÉ plainte (registered a complaint) jeudi à Paris pour espionnage industriel. L’affaire (the case) PORTERAIT (utilisation du conditionnel = l'information n'est pas sûre) sur (porter sur = concerner) une fuite (leak) de secrets au bénéfice d'une "puissance étrangère" (foreign power).Renault soupçonne trois cadres de haut rang (high-ranking executives) d'avoir diffusé (of having released) à l'extérieur des informations sensibles (sensitive), ce que (a fact which) ceux-ci (these/the latter/i.e. the executives) NIENT en bloc (negate outright).
L'affaire CONCERNE le projet phare (phare= lighthouse; here: leading project) de véhicule électrique de Renault, un enjeu colossal (= there's a lot at stake) pour le groupe qui a investi dans ce programme 4 milliards (=4 billions) d'euros avec son allié japonais Nissan.
De nombreuses (numerous) zones d'ombre (dark areas) PÈSENT sur (weigh on) l'affaire, au premier rang desquelles (the first one of which being) la "piste chinoise" (the "chinese lead"), privilégiée par (favored by) le contre-espionnage et le groupe, selon (according to) la presse et les spécialistes de l'intelligence économique.
Ni Renault, ni l'Etat (the State) français, encore (still) ACTIONNAIRE (shareholder) à 15%, n'ont confirmé cette piste (ni..., ni... ne = neither..., nor...).
La ministre française de l'Economie Christine Lagarde a redit (said again) jeudi qu'il n'y avait "aucune raison d' (that there was no reason to) incriminer tel ou tel (expression= "such or such") pays, telle ou telle FILIÈRE d'espionnage (espionnage ring) industriel". Deux jours plus tôt (earlier), la Chine avait DÉNONCÉ (objected to) des accusations "totalement sans fondement (without ground), irresponsables et inacceptables".
Me (abbréviation de "Maître" = titre d'un-e avocat-e) de Montbrial, l'avocat d’un des cadres mis en cause (=implicated), a déclaré mardi que son client était accusé sur "la base (on the grounds) d'une lettre anonyme" qui "INDIQUERAIT (conditionnel= info is not sure) qu'il aurait reçu (conditionnel passé= fact is not sure) des pots de vin (bribes) et COMMIS des actes contraires à (conflicting with) l'éthique".


*Literally: "Plowing and Pasture are the two teats of France" Ces mots sont du duc de Sully.(1560-1641)

Article: "Un conducteur misogyne refuse d'obéir à une policière" (correction)

Voici la correction de cet exercice.

Ce macho n'aurait pas osé refuser d'obéir

à Jamie Lee Curtis*

Un automobiliste (car driver) misogyne a été ARRÊTÉ (was arested) vendredi et INCULPÉ (charged with) de rébellion. Son comportement (his behavior) a provoqué un embouteillage (traffic jam) indescriptible (indescribable= very chaotic) dans un carrefour (intersection) très FRÉQUENTÉ (here: busy) de Saint-Nicolas.
Vendredi matin, le quadragénaire ("forty-something") a catégoriquement REFUSÉ d'obéir aux injonctions (summons) d'une femme agent, a indiqué le parquet (prosecution). En refusant de déplacer (move) son véhicule du moindre (least) millimètre, comme (as) le (it) lui (to/from him) demandait la policière, l'automobiliste récalcitrant a ENGENDRÉ (generated) un blocage total de ce point central de la ville, ainsi que (as well as) des rues adjacentes.

La police a DÛ (has had to) intervenir pour extraire de force l'individu de sa voiture. Le contrevenant (offender) a FINI par (ended up) être maîtrisé (under control) et EMMENÉ (taken) par la police. Il a ensuite été PLACÉ sous mandat d'arrêt (warrant) par le juge d'instruction (examining magistrate) de Termonde.

*This macho would never have refused to obey

Jamie Lee Curtis

Article: "Un emploi à vie: moine" (correction)

Voici la correction de cet exercice.

Moine de Birmanie (Myanmar)
Audio :

(If the player doesn't show up, just refresh the page)

Des moines suisses (swiss monks) recrutent par petites annonces (classified ads)  pour "un emploi à vie".

Promettant (promising) un "emploi à vie" (job for life), des moines suisses de l'ordre des Capucins ont  PLACÉ des petites annonces pour recruter de nouveaux Frères. Les moines vantent (praise) leur ordre et offrent, au lieu d'argent (instead of money), "spiritualité, prière et sécurité sociale".

"Les effectifs (staff, workforce) de notre communauté ont DIMINUÉ de moitié (went down by 1/2) ces dernières années (these past years) et l'âge moyen (average age) est désormais (now/from now on) d'environ 70 ans", a expliqué Willi Anderau, supérieur régional des capucins pour la Suisse alémanique (Germanic Switzerland). "Il faut faire quelque chose (something has to be done) contre ce douloureux déclin (painful decline)" a-t-il POURSUIVI (he carried on/ he added).

L'annonce PARUE (published) dans les pages emploi s'adresse à (is aimed at) des banquiers, journalistes, cadres commerciaux (business executives), théologiens, spécialistes de la communication et enseignants (teachers). Des annonces ultérieures (later) viseront (will target) les techniciens, ouvriers et personnes travaillant dans le social (in the social sector).

Les moines recherchent des hommes âgés de 22 à 35 ans célibataires et catholiques. Les moines capucins ACCORDENT une grande importance (value/attach great importance) au vœu de pauvreté (vow of poverty). Ils sont environ 200 en Suisse où leur communauté existe depuis près de cinq siècles.

La communauté, qui appartient à l'ordre des franciscains, COMPTE près de 12.000 membres dans le monde.

Article: Les travailleurs français plus productifs? (correction)

Voici la correction de l'exercice de cette page.
- Les mots manquants: solution.
- Traduction du vocabulaire et expressions importants.
- Les chiffres et l'écriture des décimales: point ou virgule? (14.5? 14,5?)

les travailleurs des champs

Les Français, champions du monde de la productivité !

La France a la meilleure productivité au monde.
Vincent Fernando est un analyste financier, ancien directeur de recherche stratégique au sein de (within) cabinets (firms) de PLACEMENTS (=investissements) financiers. John Carney est un juriste (law specialist) spécialisé dans les banques et les hedge funds. Ces deux spécialistes américains de la finance écrivent pour le site économique BusinessInsider.com. Leur dernier article mérite le détour (=deserves that you go out of your way). S'appuyant sur ("leaning on" = supported by) une récente enquête (investigation), ils constatent (note) que "les Français continuent à travailler le moins d'heures dans le monde". Alors que les "gens travaillent en MOYENNE (on average) 1902 heures par an dans les villes étudiées. Les personnes à Lyon et à Paris, en revanche (on the contrary)", ne travaillent que (only work) "1582 et 1594 heures par an, respectivement".

Paresse ou... efficacité? (lazyness or efficiency?)

"En voyant (upon seeing) ces données (data), on POURRAIT critiquer la France pour sa paresse (lazyness). Mais le vrai message, c'est que les Français sont probablement parmi (amongst) les travailleurs les plus productifs du monde" affirme l'article. Et l'analyse continue : Sachant que (knowing that) la France est 18ème au classement Nationmaster en termes de PIB (Produit Intérieur Brut = GDP) (36.500$ par habitant) et que ses salariés sont parmi les moins assidus (dilligent, hard-working), la conclusion s'impose (= is obvious) d'elle-même (by itself). Par heure travaillée, la France surclasse (=devance) largement (by a wide margin) ses RIVAUX (rivals, competitors). Exemple: tandis qu'un Français GÉNÈRE 25,10$ de PIB en travaillant une heure, un américain n'en rapporte (generate money) que 24,60 ! Et les auteurs rajoutent (add) : "Si vous partez visiter la France, vous pourrez aussi COMPRENDRE que le niveau de vie (standard of living) y (= there) est probablement beaucoup plus élevé (high) que les chiffres (figures) du PIB ne semblent l'indiquer (seem to show)."

Une leçon à retenir (a lesson to remember) pour le reste du monde.

Conclusion des deux journalistes : "Voici une leçon que le reste du monde devra MÉDITER (think about, reflect upon). La solution n'est pas de travailler plus. Mais de travailler mieux... et moins. Comme les Français savent le faire.".

Et n'oublions pas... le visage moins glorieux 

du travail forcé (la Guadeloupe, Antilles françaises)

- "Alors que", "tandis que" = whereas, while
- Virgule (comma) ou point (period)? En français, la VIRGULE indique les décimales.

Français: 25,10$ = Anglais: $25.10

Français: 36.500$ = Anglais: $36,000

Français: 1,5% (pour cent) = Anglais: 1.5 %

Article: Michelle Obama, femme la plus puissante du monde (correction)

Voici la correction de l'exercice et l'explication du vocabulaire de l'article paru sur cette page.

Imaginait-elle, à cette époque, 
qu'elle serait un jour élue 
"femme la plus puissante du monde" ?

Le magazine américain Forbes a publié son classement (ranking, classification) annuel des femmes les plus puissantes du monde. La Première Dame américaine arrive en tête.

Michelle Obama est la femme la plus puissante du monde. Voilà ce que (here is what) révèle le classement annuel du magazine Forbes. Un beau score (score, result), PUISQUE (since/because) cela ne fait qu' (ne... que = only) un an que l'épouse du président américain est entrée dans le top 100 des femmes les plus influentes. En 2009, elle n'occupait que (ne... que = only) la 40e position.

“La Maison Blanche l'implique dans ses campagnes. Elle est la vedette (= la star) d'événements de LEVÉE de financements (fundraising) dans des Etats disputés comme (such as) la Californie ou le Colorado, ce qui en DIT long sur (which says a lot about) son charisme", explique Forbes. Le magazine ajoute qu'elle a également réussi à (succeeded in) influencer, dans le cadre de (as part of, within the framework of) sa campagne contre l'obésité infantile (= des enfants), des géants comme Coca-Cola ou Kellogg's.

Pour élaborer un tel (such a) classement, le magazine Forbes s'est BASÉ (se baser sur, se fonder sur: based one's decision/conclusion on) cette année moins sur (less on...) la fortune et le pouvoir, que sur (than on...) l'influence créative et l'esprit d'entreprise ("entrepreneurial spirit").

Sans surprise, les personnalités les plus puissantes sont pour la plupart américaines. La première Française à figurer (= appear, be placed) dans le classement est Anne Lauvergeon, la présidente d'Areva, qui OCCUPE la 24e place. Elle est suivie par Carla Bruni, à la 35e place et par Christine Lagarde, à la 43e position.

L'humour de Barack
À la Conférence des femmes de pouvoir organisée par Forbes, Barack Obama s'est PRÉSENTÉ comme (introduced himself as) "l'époux de la femme la plus puissante du monde".

Article original: Le Matin
Travail pédagogique: ©Sandrine de Paris

article: Une femme sur une gondole (correction)

Voici la correction de cet exercice.

Une femme sur une Gondole

photo: Ell Brown

2010: enfin! L'égalité des sexes! Euh... pardon je m'égare (I'm getting carried away, lit: I'm getting lost)... On recommence (let's start over):

2010: une femme devient gondolière et conquiert un bastion masculin

A Venise, n’est pas gondolier qui veut (expression: not everyone who wants can be a gondolier). Dans cette profession très fermée (moins de 500 membres) les hommes RÈGNENT en maîtres. (règner: to rule). Jusqu’à ce que (until) Giorgia Boscolo obtienne le prestigieux diplôme, la guilde des gondoliers ne comptait aucune femme. Cette jeune mère de famille de 23 ans met ainsi fin (thus ends) à neuf siècles d'apartheid professionnel. Désormais (from now on), elle peut transporter ses passagers et glisser librement sur les canaux de la cité.
Giorgia Boscolo a passé tous les tests avec succès à l'ISSUE (at the end) d'une année d'APPRENTISSAGE et prouvé qu’une femme était parfaitement capable de manier (from "main", to maneuver, handle, operate) correctement la rame (oar).
Chez nos voisins transalpins (= accross the Alps), la nouvelle fait sensation. Le maire de Venise salue « un nouveau pas important vers la PARITÉ (a name for gender équality)».
La profession est éprouvante (trying, demanding) mais lucrative. Venise accueille entre 15 et 18 millions de touristes chaque année, dont bon nombre (a good number) sacrifient à la balade rituelle en gondole, malgré un tarif (rates) plutôt (rather) prohibitif de 120 euros de l'heure.
Sa famille doit être très fière, en particulier ( = surtout) son père qui, lui aussi, était gondolier.

Et parce que je vous aime, je vous gâte avec une surprise! Une chanson-souvenir des années 70 (une décennie de grands tubes...). Mesdames, messieurs: Ringo et Sheila: "Laisse les gondoles à Venise", un hymne à la félicité domestique. 
On dit merci à qui? "Merci, Sandrine!"

Laisse les gondoles à Venise
Le printemps sur la Tamise
On n'ouvre pas les valises
On est si bien
Laisse au loin les pyramides
Le soleil de la Floride
Mets nous un peu de musique
Et prends ma main
Tu es venu me chercher tout à l'heure pour aller au cinéma
On a oublié le temps et l'heure qu'il est minuit déjà
Il fait moins deux dehors les grêlons frappent sur les carreaux
On va se faire des œufs au jambon, du pain grillé, du café chaud
Laisse les gondoles à Venise
Le printemps sur la Tamise
On n'ouvre pas les valises
On est si bien
Laissons Capri aux touristes
Les lunes de miel aux artistes
Mets nous un peu de musique
Et prends ma main
Le réveil vient de sonner déjà il faut bien se quitter
À ce soir mon amour on ira peut-être bien au cinéma
Laisse les gondoles à Venise
Le printemps sur la Tamise
On n'ouvre pas les valises
On est si bien
Laisse au loin les pyramides
Le soleil de la Floride
Mets nous un peu de musique
Et prends ma main
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la
Laissons Capri aux touristes
Les lunes de miel aux artistes
Mets nous un peu de musique
Et prends ma main
Laisse les gondoles à Venise
Le printemps sur la Tamise
On n'ouvre pas les valises
On est si bien
Laisse au loin les pyramides
Le soleil de la Floride

Les voici:

Article: les présidentielles haïtiennes (correction)

Voici la solution de cet exercice.

Wyclef Jean, candidat à la présidentielle haïtienne.

- pour la solution, cliquez sur le menu déroulant
- en gras (bold):  les expressions intéressantes.

La star du hip-hop d’origine haïtienne Wyclef Jean va annoncer sa candidature à l’élection présidentielle à Haïti sur CNN jeudi, a indiqué CNN.
Le chanteur doit faire l’annonce dans l’émission Larry King Live qui sera ... diffusée jeudi, a ajouté la chaîne d'information, citant une source proche de l’artiste.
Une ... porte -parole de l’artiste a confirmé que l’ancien membre des Fugees participera à l’émission, indiquant que «ce sera sa première annonce», sans plus de précisions.
La Constitution haïtienne interdit à l’ ... actuel président René Préval de briguer un nouveau mandat à la ... tête du pays le plus pauvre des Amériques,; ... ravagé par le séisme du 12 janvier. Le mandat de Préval prend ... fin en février 2011, mais plusieurs partis haïtiens accusent le chef de l’Etat de vouloir se maintenir en poste.
L’élection doit ... avoir lieu le 28 novembre de cette année.
Wyclef Jean, ... fondateur de l’association «Yélé Haïti», a joué un rôle de premier plan dans l’aide aux ... sinistrés du séisme qui a tué 250.000 personnes et ... jeté 1,5 million de personnes à la rue.

Article: Mc Poison (correction)

Voici la correction de cette leçon.

attention aux agents toxiques

dans les produits de consommation courante

Vocabulaire de l'introduction:
La France, vous le savez peut-être, est un pays qui n'a pas peur des contradictions! En voici une: chantre (= qui fait l'éloge) de la gastronomie, du bien-manger et du savoir-vivre (= bienséance, courtoisie, bonne manières), elle a pourtant accueilli à bras ouvert (welcomed with open arms) l'enseigne (the brand, lit: the sign of a store) de fast food McDonald's, lui attribuant (= donnant) même un petit surnom (nickname) affectueux: "Mc Do".

Aujourd'hui, nous ne polémiquerons pas sur (we won't argue about) la cuisine de Mc Do. Notre article du jour évoque un problème de santé publique qui n'est pas directement lié (not directly linked) aux produits alimentaires de la chaîne mais émane d' (comes/emanates from) objets promotionnels. Comme d'habitude, nous avons choisi un article truffé de vocabulaire intéressant et d'expressions utiles. Nous vous invitons à travailler votre français grâce à une lecture active. Amusez-vous bien!

Tas d'ordures ménagères en forme de silhouettes, projetées sur un mur 

par les artistes Tim Noble et Sue Webster.

l'article:

atterrir (to land, to end up)
empressée (s'empresser de= to hurry to do something)
l'estime (the esteem, respect, consideration)
entraîner (lead to)
porte ("porter" has many meanings. Ici = "mettre")

McDo rappelle 12 milions de verres Shrek contenant du cadmium.

McDonald's pourrait bien baisser dans l'ESTIME des enfants américains: les verres décorés des personnages de Shrek offerts avec leur Happy Meal vont leur être retirés (will be taken away from them) à cause d'un défaut de fabrication.
C'est dans la peinture utilisée pour dessiner les personnages Shrek, la princesse Fiona, le Chat Botté et L'Âne –dans le cadre de ("within the frame of", as part of) la promotion du nouveau film Shrek Forever After– qu'a été trouvé l'élément problématique: le cadmium, un agent cancérogène (=qui génère le cancer) connu. La bagatelle (sarcastique! bagatelle= petite quantité, chose légère, sans importance) de 12 millions de verres vont être rappelés (recalled) par McDonald's.
La recherche démontre (shows, proves) que le cadmium peut ENTRAINER un ramollissement (ramollir= rendre mou) des os, des problèmes rénaux (= kidney problems -comes from "reins") et des problèmes de développement du cerveau. Le cadmium, même (even) présent en quantité faible dans la peinture pourrait être dangereux par exemple si un enfant empoigne (grabs) le verre avec sa main puis la PORTE à sa bouche ("puts it to his/her mouth") McDonald's a instantanément retiré (taken away) ses verres de la vente (sale) et conseille désormais (now, from now on) aux acheteurs de les tenir à distance des enfants et de les leur retourner contre remboursement.

Une source anonyme
Comment cette dangereuse anomalie a t-elle été découverte? Un anonyme a informé la représentante démocrate au Congrès de Californie Jackie Speier, laquelle s'est EMPRESSEE de lancer une enquête qui a confirmé la présence du cadmium dans la peinture. Jackie Speir a recommandé au géant du fast-food de «faire son travail en inspectant de façon plus sérieuse (more seriously) ses sous-traitants (=subcontractors) internationaux, afin de s'assurer (make sure) que tous les produits soient sûrs avant d'atterrir dans les rayons ("on the shelves") avant d'ajouter: «La santé de nos enfants ne devrait pas dépendre de sources anonymes»

A bientôt pour un nouveau texte!

Article: le courage des grands-mères africaines (correction)

Le courage des grand-mères africaines. ( = correction de cet exercice)

 Barack et sa grand-mère kenyane, Sarah Obama

(photo: AFP / Jeune Afrique)

correction
EN CAPITALES: les 5 mots manquants
en gras: les expressions et vocabulaire intéressants

Un sommet rassemblant 450 grand-mères d'Afrique sub-saharienne originaires de 12 pays parmi les plus TOUCHÉS par l'épidémie de sida (Afrique du Sud, Botswana, Kenya, Malawi, Mozambique, Namibie, Rwanda, Tanzanie, Ouganda, Zambie et Zimbabwe) s'est tenu du 6 au 8 mai au Swaziland. Les discussions ont porté sur les conséquences de la perte à cause du sida d'un enfant adulte, obligeant les grand-mères à ENDOSSER le rôle de chefs de famille et prendre en charge l'éducation de leurs petits-enfants. Victimes indirectes du sida, les grand-mères tentent de créer une dynamique dans toute l'Afrique. En faisant connaître leur mouvement de solidarité, elles espèrent recevoir de l'aide internationale : leurs besoins en logement et soins de santé pour elles-mêmes comme pour les enfants qu'elles élèvent sont INCOMMENSURABLES.

L'initiative de la rencontre revient à une association du Swaziland alliée à la fondation canadienne Stephen Lewis. Pour les organisateurs, les grand-mères sont des êtres indomptables et INFATIGABLES qui s'occupent d'enfants, parfois jusqu'à quinze sous le même toit, et réussissent à maintenir le lien social. "Ces grand-mères sont les héroïnes MÉCONNUES de l'Afrique. Ces femmes extraordinairement courageuses, enterrent leurs propres enfants et s'occupent de leurs petits-enfants orphelins en faisant appel à une incroyable réserve d'amour et de résilience", a déclaré le président de la fondation Stephen Lewis, qui a invité 42 grand-mères canadiennes à participer au sommet.


      Vous pouvez trouver l'article original ici.

Article: Horoscope Chinois (avancés)

Here are the answers for the exercise of this lesson.

1- verify your results
2- see vocabulary and explanations

Votre horoscope du jour: Singe

Naissance en 1896, 1908, 1920, 1932, 1944, 1956, 1968, 1980 ou 1992.

Les secteurs liés à la santé hébergent (host) deux des planètes les plus favorables, Long Duc et Thien Phuc. Voilà qui vous promet en principe une semaine sans histoire sur le plan santé. Mais attention à Tuan et Tuyet! Ces deux astres ont une tendance négative. L'un comme l'autre (One as well as the other) incitent à (tend to influence you to) négliger l'hygiène de vie. Trop manger, trop boire et négliger (neglect) l'exercice physique risquent de se traduire à la longue (end up after a long time) par des désordres (troubles, disorders), notamment (for instance) digestifs.
Grace au soutien de la planète Thien Quan, vous n'aurez rien de vraiment grave à craindre (nothing really serious to fear) pour votre métier. Le train-train quotidien pourra néanmoins (nevertheless) être perturbé par des événements imprévus. Vous avez besoin de sécurité et de stabilité pour travailler efficacement, et les contretemps de la période pourront vous déstabiliser quelque peu. Essayez de garder confiance en vous et agissez sans attendre pour relever les défis. Votre combativité vous permettra de retourner la situation en votre faveur.
Avec cet aspect de l'astre Cu Mon, vous aurez du mal (you will have a hard time) à équilibrer votre budget. Soit vos revenus vont légèrement diminuer, soit vos dépenses vont augmenter. Dans l'un ou l'autre cas, vous serez obligé de faire des économies. Serrez-vous la ceinture, et vous vous en sortirez (you will be alright, overcome the difficulties).

1- Sur le plan santé:
A- La semaine promet des désordres digestifs.
B- Vous négligerez votre hygiène de vie.
C- La semaine devrait bien se passer.
D- Vous boirez et mangerez trop.
= En principe (=si tout se passe comme prévu) la semaine sera sans histoire (pas de problèmes en vue), elle devrait bien se passer (it should go well). Tuan et Tuyet risquent d' (= vont peut-être) influencer négativement votre semaine, mais rien n'est sûr (= aucune promesse, aucune certitude).

2- Sur le plan professionnel:
A- vous devrez peut-être faire face à des imprévus.
B- vous devrez faire face à des imprévus.
C- vous connaîtrez sécurité et stabilité.
D- vous serez totalement déstabilisé-e.
Peut-être = rien n'est certain
Des imprévus = des événements qu'on n'a pas prévus.
Faire face= to face

3- Sur le plan financier:
A- vous n'avez rien à craindre. (= you have nothing to fear)
B- il est conseillé de faire des économies.
C- vous achèterez une nouvelle ceinture.
D- votre budget augmentera.
Il est recommandé/conseillé de faire des économies (=to save)
Vous aurez du mal (à) = you will have a hard time (+ing verb)
équilibrer votre budget= balance your budget
Soit ... soit = either... or
Se serrer la ceinture (tighten one's belt)= to refrain from spending money

4- Votre train-train quotidien...
A- sera grandement perturbé.
B- sera peut-être perturbé.
C- ne risque pas d'être perturbé.
D- sera stable.
Le train-train (=routine) quotidien pourra être= sera peut-être perturbé -mais il y a peu/pas grand-chose à craindre (= not much to fear).
Risquer de: il y a un danger/risque de, mais rien n'est certain.

5- En cas de difficultés professionnelles, on vous conseille...
A- de vous reposer et de manger sainement.
B- de faire preuve de combativité et de confiance en vous.
C- d'accepter une instabilité provisoire. (temporary)
D- de faire attention à votre hygiène corporelle. (= to watch your personal hygiene)
Si vous connaissez des difficultés imprévues (=problèmes potentiels)
la confiance en soi= self-confidence, self-trust
agir= act
un défi= a challenge. 
la combativité = la qualité des personnes combatives
en sa faveur= in your favor