Chanson: Marie Laforêt: Marie Douceur/Marie colère (correction)

Voici la correction de cette leçon.

Marie rebelle

Voici les mots manquants et une traduction.
Attention: ma traduction est du mot pour mot et n'a pas d'intention poétique! Je voulais une traduction littérale plutôt que littéraire. Vous êtes prévenu-e-s!

Marie Douceur, Marie Colère
Marie douceur, c'est ainsi que tu me surnommes.

Marie sweetness, it is thus that you nickname me.

Tu crois bien sûr me connaître MIEUX que personne.

You believe for sure to know me better than anyone.

Marie colère existe aussi, fais bien attention !

Marie anger exists too, beware!

Je te l'ai déjà dit cent mille fois sur tous les tons.

I already said this to you one hundred thousand times in every tone.

Marie douceur a beaucoup beaucoup de PATIENCE.

Marie sweetness has a lot, of a lot of patience.

Oui mais un jour, tu verras entrer dans la danse

Yes, but one day you will see enter the dance

Marie colère, avec des ÉCLAIRS dans les yeux

Marie anger with lightning in the eyes.

Je sais LEQUEL aura le plus peur de nous deux.

I know which one of us two will have more fear

Marie douceur est avec toi bien trop gentille.

Marie sweetness is too nice with you.

Si tu PERSISTES à regarder les autres filles

If you persist looking at the other girls.

Marie colère ne sera plus du tout d'accord

Marie anger will no longer at all be in agreement

Et sautera sur toi toutes griffes dehors.

And will jump on you all claws out. 

Marie douceur aime bien chanter des ballades

Marie sweetness likes singing ballads.

Mais ne t'y fie pas trop, un bon conseil, PRENDS garde !

But don't trust it, take this advice: beware.

Marie colère adore les éclats de voix

Marie anger loves the "vocal outbursts"

Alors CHOISIS entre les autres filles et moi.

So chose between the other girls and me.

Marie douceur, c'est ainsi que tu me surnommes.

Marie sweetness, it is thus that you nickname me.

Tu crois bien sûr me connaître MIEUX que personne.

You believe for sure to know me better than anyone.

Marie colère est maintenant là devant toi.

Marie anger is now in front of you

Marie douceur n'est PLUS qu'un souvenir déjà

Marie sweetness is already no more than a memory

 Marie intense