Une chanson de Noël (correction)

Voici la traduction des paroles (Here's a translation of the lyrics)




Noël, joyeux Noël !
Christmas, merry Christmas!
Bons baisers de Fort-de-France
Kisses from Fort-de-France (La Martinique's main city)
Ce soir on éteint la télé
Tonight, we turn off the TV
Ce soir ensemble on va chanter
Tonight, together we will sing
Ici les champs recouverts de neige,
Here, the fields covered in snow
On ne les connaît qu'en photo
We only know them in photo
Le père Noël n'a pas de traîneau
Santa Claus doesn't have a sleigh
Le fond de l'air est bien trop chaud
The air is much too warm
Ici les portes sont toujours ouvertes
Here, the doors are always open
On peut entrer dans toutes les maisons
You can enter all the houses
Et pour partager nos chansons
And to share our songs
On n'a pas besoin d'invitation
Ine doesn't need an invitation
Noël, joyeux Noël....
Il n'y a pas de sapins sur la montagne
There is no Xmas trees on the mountain
On a décoré les manguiers
We decorated the mango trees
Il n'y a pas de souliers dans la cheminée
There are no shoes in the fireplace
Mais pour tout le monde y a des cadeaux
But for everyone, there are presents
Ici les champs recouverts de neige,
Here, the fields covered in snow

On ne les connaît qu'en photo
We only know them in photo
Le père Noël n'a pas de traîneau
Santa Claus doesn't have a sleigh
Mais pour tout le monde y a des cadeaux
But for everyone, there are presents

Chanson: "Salut les amoureux" de Joe Dassin (traduction)

Voici la correction de cette leçon.

Joe s'affiche en amateur de chats

Les matins se suivent et se ressemblent
The morning follow and resemble one another
Quand l'amour fait place au quotidien
When love gives way to daily life
On n'était pas faits pour vivre ensemble
We were not made to live together
Ça ne SUFFIT pas toujours de s'aimer bien
It's not always enough to like each other
C'est drôle, hier, on s'ennuyait
It's funny, yesterday, we were bored
Et c'est à peine si l'on trouvait
Hardly, we found
Des mots pour se parler du mauvais temps
Words to talk about the bad weather
Et maintenant qu'il FAUT partir
And now that we must go
On a cent mille choses à dire
We have one hundred thousand things to say
Qui tiennent trop à cœur pour si peu de temps
That we care too much about for so little time
On s'est aimés comme on se quitte
We loved each other the same way we are leaving each other:
Tout simplement sans PENSER à demain
Simply, without thinking about tomorrow
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Tomorrow, which always comes too fast
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien
About the farewells which sometimes go a little too well
On fait ce qu'il faut, on tient nos rôles
We do what's necessary, we play our parts/roles
On se regarde, on RIT, on crâne un peu
We look at each other, we laugh, we show off/pretend
On a toujours oublié quelque chose
We keep forgetting something
C'est pas facile de se dire adieu
It is not easy to say goodbye
Et l'on sait trop bien que TÔT ou tard
And we know too well that sooner or later
Demain peut-être ou même ce soir
Maybe tomorrow or even tonight
On va se dire que tout n'est pas perdu
We're going to say that all is not lost
De ce roman INACHEVÉ, on va se faire un conte de fées
Of this unfinished novel, we will make a fairy tale
Mais on a passé l'âge, on n'y croirait plus
But we're too old now, we would not believe it
On s'est aimés...
We loved each other...
Roméo, Juliette et tous les autres,
Romeo, Juliette and all the others
Au FOND de* vos bouquins, dormez en paix
Deep inside your books, sleep in peace
Une simple histoire comme la nôtre
A simple story like ours
Est de CELLES qu'on écrira jamais
Is among those that will never be written
Allons, petite, il faut partir,
Come on, little one, we must go
Laisser ici nos souvenirs
Leave our memories here
On va descendre ensemble, si tu veux
We will go down together, if you want
Et quand elle va nous VOIR passer
And when she sees us go by
La patronne du café
The café owner
Va encore NOUS dire "Salut les amoureux".
Will tell us, once more: "Hello, love birds!"
On s'est aimés...
We loved each other...

*Au fond de = At the bottom of

Encore un félin...
Joe: qu'essaies-tu de nous dire?

Chanson: "L'été indien" de Joe Dassin (correction)

Voici la traduction de L'été Indien de Joe Dassin. (Leçon originale: ici)

Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
You know, I have never been as happy as (I was) that morning
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
We were walking along the beach a bit like this one
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
It was autumn, an autumn where (=when) the weather was nice
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
A season that only exists in the North of America
Là-bas on l'appelle l'été indien
There, it's called Indian Summer
Mais c'était tout simplement le nôtre
But it was simply ours
Avec ta robe longue, tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin
With your long dress you resembled a watercolor by Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens très bien
And I remember, I remember very well
de ce que je t'ai dit ce matin-là
What I told you that morning
Il y a un an, il y a un siècle, il y a une éternité
A year, a century, an eternity ago
On ira où tu voudras, quand tu voudras
We will go, wherever you want to, whenever you want to
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
And we will still love each other, when love is dead
Toute la vie sera pareille à ce matin
And all of life will be like this morning
Aux couleurs de l'été indien
In the colors of the Indian Summer
Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Today I'm far away from this autumn morning
Mais c'est comme si j'y étais
But it's as if I was there
Je pense à toi
I'm thinking of you
Où est tu ?
Where are you?
Que fais-tu ?
What are you doing?
Est-ce que j'existe encore pour toi ?
Do I still exist for you?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
I'm watching this wave that will never reach the dune
Tu vois, comme elle, je reviens en arrière
You see, like her/it, I am going back(wards)
Comme elle, je me couche sur le sable et je me souviens
like her/it,I lay down on the sand and I remember
Je me souviens des marées hautes, du soleil
I remember the high tides, the sun,
et du bonheur qui passait sur la mer
and the happiness that was passing on the sea
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an
An eternity, a century, a year ago
On ira où tu voudras, quand tu voudras
We will go, wherever you want to, whenever you want to
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
And we will still love each other, when love is dead
Toute la vie sera pareille à ce matin
And all of life will be like this morning
Aux couleurs de l'été indien
In the colors of the Indian Summer

chanson: Sheila, Comme les rois mages (correction)

Voici la correction de cette leçon.

Voici les paroles et une traduction littérale (pas littéraire!)
Here are the lyrics and a literal (not literary!) translation.

	Sheila - Comme les rois mages.mp3
	Found at bee mp3 search engine

Comme les Rois Mages en Galilée
Like the Wise Kings in Galilee
Suivaient des yeux l'étoile du Berger
Followed with their eyes the shepherd's star (i.e. the North Star)
Je te suivrai, où tu iras j'irai
I will follow you, where you'll go I'll go
Fidèle comme une ombre jusqu'à destination
Faithful like a shadow, until (we reach our) destination
Comme les Rois Mages en Galilée
Like the Wise Kings in Galilee
Suivaient des yeux l'étoile du Berger
Followed with their eyes the shepherd's star
Comme Christophe Colomb et ses trois caravelles
Like C.Columbus and his three caravels
Ont suivi le soleil avec obstination
Followed the sun obstinately
Plaise au ciel que j'ouvre mes fenêtres
May it please the sky/heavens that I open my windows
Le matin au bord d'un étang bleu
In the morning, by a blue basin/pond
Plaise au ciel que rien ne nous arrête
May it please the sky/heavens that nothing stops us
Dans ce monde aventureux
In this adventurous world
Comme les Rois Mages en Galilée
Like the Wise Kings in Galilee
Suivaient confiants l'étoile du Berger
Followed, trusting, the shepherd's star
Mon Amérique, ma lumière biblique
My America, my biblical light
Ma vérité cosmique, c'est de vivre avec toi
My cosmic truth is to live with you
Plaise au ciel que s'ouvrent les nuages
May it please the sky/heavens that the clouds open
L'éclaircie dévoile le chemin
The sunny spell unveils the way
Plaise au ciel qu'au terme du voyage
May it please the sky/heavens that at the end of the trip
Son triomphe soit le mien
His/her triumph be mine
Comme les Rois Mages en Galilée
Like the Wise Kings in Galilee
Suivaient confiants l'étoile du Berger
Followed, trusting, the shepherd's star
Comme Christophe Colomb et ses trois caravelles
Like C.Columbus and his three caravels
Ont suivi le soleil avec obstination
Followed the sun obstinately

Et en bonus, le clip vidéo!

Comme dans la chanson:

L'étoile et le berger (allemand)

Chanson: Eileen, Ces bottes sont faites pour marcher (correction)

Here's the correction for this lesson. You will find the answers to the exercise, a literal translation of the lyrics, vocabulary from the song and a music video.

Eileen et ses bottes

Eileen - Ces Bottes Sont Faites Pour Marcher (dukes edit) by Dukes

Quand tu me dis que tu n'as pas d'autre fille

When you tell me you have no other girl

Je sais parfaitement que tu mens

I know perfectly that you lie

Tout le monde sait que tu me trompes SOUVENT

Everybody knows that you cheat on me often

Alors méfie-toi, je t'avertis maintenant

So watch out, I am warning you now

Ces bottes sont faites pour marcher

These boots are made for walking

Et tu vas le REGRETTER

And you are going to regret it

Car je mettrai ces bottes

Because I will put on these boots

Un JOUR ou l'autre pour te quitter

One day or another to leave you

Tu mens tellement que c'est plus fort que TOI

You lie so much that it is stronger that you (= you can't help it)

Et tu ne sais jamais où est la vérité

And you never know where the truth is

Comme tous les enfants, tu CROIS être un homme

Like all children, you believe you are a  man

Mais toi, dans ma vie, tu ne m'as rien donné

But you, in my life, you never gave me anything

Ces bottes...
Toi, tu joues avec le FEU et tu t'amuses

You, you play with fire and you are having fun

Mais un JOUR viendra où tu vas te brûler

But the day will come when (lit: where) you will burn yourself

Un autre a pris ta place et moi je l'aime

Another one took your spot and me, I love him

Et ce qu'il est, tu ne le seras JAMAIS

And what he is, you will never be

Ces bottes...

Vocabulaire: quelques verbes
mentir to lie
brûler to burn
tromper qqn to cheat on s.o., to deceive s.o.
avertir to warn
se méfier to watch out, to not trust

En vidéo: la version de Muguette

Chanson: Marie Laforêt: Marie Douceur/Marie colère (correction)

Voici la correction de cette leçon.

Marie rebelle

Voici les mots manquants et une traduction.
Attention: ma traduction est du mot pour mot et n'a pas d'intention poétique! Je voulais une traduction littérale plutôt que littéraire. Vous êtes prévenu-e-s!

Marie Douceur, Marie Colère
Marie douceur, c'est ainsi que tu me surnommes.

Marie sweetness, it is thus that you nickname me.

Tu crois bien sûr me connaître MIEUX que personne.

You believe for sure to know me better than anyone.

Marie colère existe aussi, fais bien attention !

Marie anger exists too, beware!

Je te l'ai déjà dit cent mille fois sur tous les tons.

I already said this to you one hundred thousand times in every tone.

Marie douceur a beaucoup beaucoup de PATIENCE.

Marie sweetness has a lot, of a lot of patience.

Oui mais un jour, tu verras entrer dans la danse

Yes, but one day you will see enter the dance

Marie colère, avec des ÉCLAIRS dans les yeux

Marie anger with lightning in the eyes.

Je sais LEQUEL aura le plus peur de nous deux.

I know which one of us two will have more fear

Marie douceur est avec toi bien trop gentille.

Marie sweetness is too nice with you.

Si tu PERSISTES à regarder les autres filles

If you persist looking at the other girls.

Marie colère ne sera plus du tout d'accord

Marie anger will no longer at all be in agreement

Et sautera sur toi toutes griffes dehors.

And will jump on you all claws out. 

Marie douceur aime bien chanter des ballades

Marie sweetness likes singing ballads.

Mais ne t'y fie pas trop, un bon conseil, PRENDS garde !

But don't trust it, take this advice: beware.

Marie colère adore les éclats de voix

Marie anger loves the "vocal outbursts"

Alors CHOISIS entre les autres filles et moi.

So chose between the other girls and me.

Marie douceur, c'est ainsi que tu me surnommes.

Marie sweetness, it is thus that you nickname me.

Tu crois bien sûr me connaître MIEUX que personne.

You believe for sure to know me better than anyone.

Marie colère est maintenant là devant toi.

Marie anger is now in front of you

Marie douceur n'est PLUS qu'un souvenir déjà

Marie sweetness is already no more than a memory

 Marie intense

Chanson: France Gall "Bébé Requin"

Voici la traduction des paroles (the translation of the lyrics). Disclaimer: It's a rough translation, word for word, not a poetic adaptation! C'est bien plus poétique et mignon (much more poetic and cute) en français! Mais je voulais être proche du (close to the) texte original.



Viens! Suis-moi! Come! Follow me!
Je connais une route d'émail I know a road of enamel
Qui mêne which leads
Au pays de perles et de corail... to the country of pearls and coral
Je suis un bébé requin I am a baby shark
Au ventre blanc, aux dents nacrées with a white belly, pearly teeth
Dans les eaux chaudes In the warm waters
Je t'entraînerai I will drag you
Et sans que tu le saches And without you knowing it
Avec amour avec douceur.... With love, with softness
Moi, joli bébé requin, Me, pretty baby shark
Je vais te dévorer le cœur! I am going to devour your heart!
Bébé requin bébé velours baby shark, baby velvet
Bébé requin bébé d'amour  baby shark,  love baby
Viens jouer come play
Jouer à saute-mouton sur les vagues play leap-frog (lit: leap sheep) on the waves
Je vais te faire descendre dans un ciel de sable I will make you go down in a sky of sand
Pour te garder To keep you
Moi, je me battrai contre mes sœurs Me, I will fight against my sisters
Je veux être la seule I want to be the only one
À te manger le cœur To eat your heart

Chanson: Serge Gainsbourg (réponses)

Voici les réponses de l'exercice de cette leçon.

La chanson :

La solution :

Je suis venu te dire que je m'en vais
et tes LARMES n'y pourront rien CHANGER
COMME dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
je suis venu te dire que je m'en vais
tu TE souviens des jours anciens et tu PLEURES
tu suffoques, tu BLEMIS
à présent qu'a sonné l'heure
des adieux à jamais
eh, je suis au REGRET
de te dire que je m'en vais
eh, je t'AIMAIS, oui, mais...
je suis venu te dire que je m'en vais
et tes sanglots longs n'y pourront rien CHANGER
COMME dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
je suis venu te dire que je m'en vais
tu TE souviens des jours HEUREUX et tu PLEURES
tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
des adieux à jamais
oui je suis au REGRET
de te dire que je m'en vais
car tu m'en as TROP fait
je suis venu te dire que je m'en vais...
(bis)

The rough translation :
1- I came to tell you that I am leaving
Your tears cannot change anything about it
Like Verlaine says so well "to the ill winds"
I came to tell you that I am leaving
You remember the old days and you cryYou suffocate, you become pale
now that rang the hour
of the goodbyes, till never (forever)
and I regret
to tell you that I'm leaving
I loved you, yes, but...
2- I came to tell you that I am leaving
Your long sobs cannot change anything about it
Like Verlaine says so well "to the ill winds"
I came to tell you that I am leaving
You remember the happy days and you cry you sob, you whine

now that rang the hour
of the goodbyes, till never (forever)

and I regret

to tell you that I'm leaving

because you did me too much wrong
I came to tell you that I am leaving

Note de vocabulaire:
S'en aller = partir
(tu t'en vas, ils s'en vont...)


Référence:
Il est clair que cette chanson s'inspire du poème de Paul Verlaine, Chanson d'automne. Sauf que dans le poème, c'est Verlaine lui-même qui s'en va et pleure, alors que Gainsbourg s'en va et fait pleurer une femme. C'est tout Gainsbourg!


Le voici:

Chanson d'automne
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon cœur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure.
Je me souviens
Des jours anciens,
Et je pleure...

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
De çà, de là,
Pareil à la
Feuille morte...

J'ai trouvé une traduction ici, d'Eli Siegel 
Autumn Song, By Paul Verlaine
The long sighs
Of the violins
Of autumn
Hurt my heart
With a languor
Of sameness.
All stifling
And pale, when
The hour sounds,
I remember
Days of once
And I weep.
And I let myself go
With the evil wind
Which carries me
Here, beyond,
Like the leaf
Which has died.

Correction : Jeanne Moreau, le Tourbillon de la Vie.

Voici  la correction de l'exercice sur la chanson de Jeanne Moreau, le Tourbillon de la Vie.

L'affiche du film

Pour écouter, cliquez sur le bouton :

Le Tourbillon
par Jeanne Moreau 


Elle avait des bagues à chaque doigt,
Des tas de bracelets autour des poignets,
Et puis elle chantait avec une voix
Qui sitôt m'enjôla

Elle avait des yeux, des yeux d'opale
Qui me fascinaient {x2}
Il y avait l'ovale de son visage pâle
De femme fatale qui me fut fatal {x2}

On s'est connus, on s'est reconnus,
On s'est perdus de vue, on s'est reperdus de vue

On s'est retrouvés, on s'est réchauffés
Puis on s'est séparés

Chacun pour soi est reparti
Dans le tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe !
Ça fait déjà un fameux bail {x2}

Au son des banjos, je l'ai reconnu
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais

Je me suis soûlé en l'écoutant
L'alcool fait oublier le temps
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant {x2}

On s'est connus, on s'est reconnus,
On s'est perdus de vue, on s'est re perdus de vue,
On s'est retrouvés, on s'est séparés
Puis on s'est réchauffés

Chacun pour soi est reparti
Dans le tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir ah la la

Quand on s'est connu,
Quand on s'est reconnu,
Pourquoi se perdre de vue,
Se reperdre de vue ?
Quand on s'est retrouvé,
Quand on s'est réchauffé,
Pourquoi se séparer ?

Alors tous deux, on est repartis
Dans le tourbillon de la vie
On a continué à tourner
Tous les deux enlacés {x3}

Le dicton du jour : "À l'heure de l'apéro, attention aux chapeaux."

Pour une explication du vocabulaire et des points de grammaire, rendez-vous ici.

A bientôt !

Dalida, Il Venait d'Avoir 18 Ans

Here are the answers for this lesson.

Dalida à dada sur son baudet...

Vous avez aimé la chanson ? Vous pouvez maintenant vérifier vos résultats, avec les paroles (plus bas).
Pour une explication détaillée sur la grammmaire et le vocabulaire de cette chanson,

rendez-vous sur cette leçon et pratiquez avec l'exercice d'application.

Il venait d'avoir 18 ans
Il était beau comme un enfant
Fort comme un homme
C'était l'été évidemment
Et j'ai compté en le voyant
Mes nuits d'automne
J'ai mis de l'ordre à mes cheveux
Un peu plus de noir sur mes yeux
Ça l'a fait rire
Quand il s'est approché de moi
J'aurais donné n'importe quoi
Pour le séduire
Il venait d'avoir 18 ans
C'était le plus bel argument
De sa victoire
Il ne m'a pas parlé d'amour
Il pensait que les mots d'amour
Sont dérisoires
Il m'a dit : "j'ai envie de toi"
Il avait vu au cinéma
Le Blé en Herbe *
Au creux d'un lit improvisé
J'ai découvert émerveillée
Un ciel superbe
Il venait d'avoir 18 ans
Ça le rendait presque insolent
De certitude
Et pendant qu'il se rhabillait
Déjà vaincue, je retrouvais
Ma solitude
J'aurais voulu le retenir
Pourtant je l'ai laissé partir
Sans faire un geste
Il m'a dit : "c'était pas si mal"
Avec la candeur infernale
De sa jeunesse
J'ai mis de l'ordre à mes cheveux
Un peu plus de noir sur mes yeux
Par habitude
J'avais oublié simplement
Que j'avais deux fois 18 ans.


--> Pour trouver des explications, rendez-vous sur sur cette page.

Bonus! Je vous présente par dessus le marché** la version karaoke, pour votre prochain voyage en France, ou, pourquoi pas, votre prochain numéro de drag queen en français. Un moyen sûr d'épater les foules...

* Le Blé en Herbe est l'adaptation cinématographique du roman de Colette du même titre, où l'on suit l'histoire d'amour entre une femme mûre et un jeune garçon.                       

** Par dessus le marché : On top of it all