Article: Les travailleurs français plus productifs? (correction)

Voici la correction de l'exercice de cette page.
- Les mots manquants: solution.
- Traduction du vocabulaire et expressions importants.
- Les chiffres et l'écriture des décimales: point ou virgule? (14.5? 14,5?)

les travailleurs des champs

Les Français, champions du monde de la productivité !

La France a la meilleure productivité au monde.
Vincent Fernando est un analyste financier, ancien directeur de recherche stratégique au sein de (within) cabinets (firms) de PLACEMENTS (=investissements) financiers. John Carney est un juriste (law specialist) spécialisé dans les banques et les hedge funds. Ces deux spécialistes américains de la finance écrivent pour le site économique BusinessInsider.com. Leur dernier article mérite le détour (=deserves that you go out of your way). S'appuyant sur ("leaning on" = supported by) une récente enquête (investigation), ils constatent (note) que "les Français continuent à travailler le moins d'heures dans le monde". Alors que les "gens travaillent en MOYENNE (on average) 1902 heures par an dans les villes étudiées. Les personnes à Lyon et à Paris, en revanche (on the contrary)", ne travaillent que (only work) "1582 et 1594 heures par an, respectivement".

Paresse ou... efficacité? (lazyness or efficiency?)

"En voyant (upon seeing) ces données (data), on POURRAIT critiquer la France pour sa paresse (lazyness). Mais le vrai message, c'est que les Français sont probablement parmi (amongst) les travailleurs les plus productifs du monde" affirme l'article. Et l'analyse continue : Sachant que (knowing that) la France est 18ème au classement Nationmaster en termes de PIB (Produit Intérieur Brut = GDP) (36.500$ par habitant) et que ses salariés sont parmi les moins assidus (dilligent, hard-working), la conclusion s'impose (= is obvious) d'elle-même (by itself). Par heure travaillée, la France surclasse (=devance) largement (by a wide margin) ses RIVAUX (rivals, competitors). Exemple: tandis qu'un Français GÉNÈRE 25,10$ de PIB en travaillant une heure, un américain n'en rapporte (generate money) que 24,60 ! Et les auteurs rajoutent (add) : "Si vous partez visiter la France, vous pourrez aussi COMPRENDRE que le niveau de vie (standard of living) y (= there) est probablement beaucoup plus élevé (high) que les chiffres (figures) du PIB ne semblent l'indiquer (seem to show)."

Une leçon à retenir (a lesson to remember) pour le reste du monde.

Conclusion des deux journalistes : "Voici une leçon que le reste du monde devra MÉDITER (think about, reflect upon). La solution n'est pas de travailler plus. Mais de travailler mieux... et moins. Comme les Français savent le faire.".

Et n'oublions pas... le visage moins glorieux 

du travail forcé (la Guadeloupe, Antilles françaises)

- "Alors que", "tandis que" = whereas, while
- Virgule (comma) ou point (period)? En français, la VIRGULE indique les décimales.

Français: 25,10$ = Anglais: $25.10

Français: 36.500$ = Anglais: $36,000

Français: 1,5% (pour cent) = Anglais: 1.5 %