Vidéo: les sorcières en colère (vocab+correction)

Voici la correction de cette leçon. Vous trouverez:
1- Le vocabulaire utilisé
2- La correction/l'explication de texte

la sorcière russe Baba Yaga

par Ivan Bilibin

1- vocabulaire = to make things easier, learn/review this vocab before doing the exercise
se méfier (de qqch/qqn) = to distrust/watch out for/be wary
une sorcière = a witch
un excrément = dejection
lancer un sort = cast a spell
lutter (contre)  = fight (against)
l'évasion fiscale = tax avoidance
un impôt = un certain type de taxes
la loi "lwah" = (law)
un embaumeur = an embalmer
un inconvénients ≠ un avantage
plaisanter = to joke
il paraît que = apparently/it is said that
éloigner = keep at bay/make sth/so go away
un esprit = ghost/ mind/spirit
Now go back to the exercise page.

NB: Toutes mes excuses pour l'horrible pub avant le reportage! All my apologies for the horrible ad before the clip! :(

2- Texte complet + explication de vocabulaire
Le président roumain DEVRAIT se méfier (should be wary) : cette sorcière est en train de préparer (is preparing) une mixture à base d’ (xxx-based) excréments de chats et de chiens morts, pour LUI lancer un sort. La Roumanie, en pleine (in the middle of a) récession, doit lutter contre l'évasion fiscale. Elle a donc (thus) décidé de taxer les sorcières, et à 63 ans la reine Bratara, est très en colère (is very angry): “Je n’ai peur de rien (afraid of nothing). Je n’ai MÊME pas (not even) peur du président, et s’il (if he) a quelquechose de personnel contre moi (against me), il va voir ce qu’il va voir. (he'll see what he'll see)”
16% d’impôts sur leur activité, la LOI (law) s’appliquera à (will be applied to) d’autres professions comme (such as) les astrologues, ou les embaumeurs.
La sorcière Mihaela n’y VOIT pas que des inconvénients (doesn't see only disadvantages in it) :“Je suis très contente parce que le gouvernement roumain reconnaît (recognizes, admits) que nos talents de magiciennes sont finalement autorisés en Roumanie.”
Car (because) en Roumanie on ne plaisante pas avec les sorcières (witches are no laughing matter). Le président et son entourage S'HABILLENT en violet (wear purple) le jeudi, il paraît que (apparently, it is said that) ça éloigne (drives away/keeps at bay) les mauvais esprits (evil spirits) et si vous n'y croyez pas (if you don't believe it) voici le téléphone de la plus grande des sorcières.