La question: comment évacuer 35 millions de Tokyoïtes?
L' AGGLOMÉRATION de Tokyo (=greater Tokyo), qui compte (which counts) 35 millions d'habitants, est-elle évacuable ? La question, pour l'INSTANT (for now) théorique ("teh-oh-reek", theoretical), pourrait se poser (= could arise) en cas de (in case of) scénario catastrophe (worst case scenario) .
À l'AMBASSADE de France au Japon ainsi qu' (as well as) à celle du (= the one of) Japon à Paris, on refuse d'ENVISAGER (consider) cette hypothèse. « Une telle (such a) évacuation demande aux populations d'être (= requires the populations to be) extrêmement disciplinées, analyse Catherine Guénon, experte à la Sécurité civile. Ce qui semble être le cas (which seems to be the case) des Tokyoïtes. Mais le fait que (the fact that) Tokyo soit au BORD de la mer (by the sea) pose problème car (because) on perd une moitié (one half) de la surface d'évacuation disponible (available). »
« Evacuer Tokyo est impossible, affirme Jean-François Sabouret, spécialiste de l'Asie. L'ABSENCE de profondeur (depth) territoriale l'empêche (prevents it). Les Japonais le savent (know it). C'est pour cela qu' (that is why) ils font des PROVISIONS de (=stock up on) nourriture (food) et se calfeutrent chez eux (shut themselves at home). »
No comments:
Post a Comment