Article: Les requins en voie d'extinction (correction)

Voici la correction de cet exercice + des points de vocabulaire.

le requin blanc: un prédateur fascinant


Menacé (at risk) d'extinction, le requin trouve des défenseurs inattendus (unexpected).

Ils ont été mutilés à vie (for life) en se retrouvant face à face avec un requin (upon ending up face to face with a shark), mais, LOIN d'être rancuniers (far from holding a grudge), neuf rescapés (nine survivors) du prédateur réunis au siège (heardquarters) des Nations unies à New York ont appelé à (called for) protéger l'animal menacé d'extinction.

D'après (according to) le Pew Environment Group, 30% des espèces (species) de requins sont menacées ou quasi-menacées d'extinction, TANDIS que l'incertitude plane au-dessus (uncertainty "glides over") de 47% d'entre elles (= of them).

"On est en train de décimer (we are decimating) la population de requins pour un bol de soupe", estime (= feels) Paul de Gelder, un plongeur australien qui a perdu sa main droite et son mollet (calf) droit. Chaque année, 73 millions de requins sont tués pour leurs ailerons (fins), cuisinés en soupes très demandées (very sought after) sur le marché asiatique, une surpêche conduisant (which drives) certaines espèces, comme (such as) le grand requin blanc, au BORD de (on the verge of) l'extinction.

D'après les scientifiques, la disparition des requins, qui figurent (appear) au sommet de la chaîne alimentaire (food chain), déstabilise l'ensemble de (the whole) l'écosystème marin. Quand le prédateur disparaît, les oiseaux marins se développent, et se disputent la nourriture avec les thons, une autre espèce en voie de disparition. Lorsque (when) le requin s'éclipse du ("slips away", i.e. disappear from) SUBTIL (subtle, fragile) équilibre (balance) océanique, c'est aussi la vie sur les barrières de corail (barrier reef) qui s'effondre (which collapses). "Les ramifications sont vastes sur l'écosystème de l'océan", souligne Matt Rand, chargé de (in charge of) la protection des requins pour Pew. Et pourtant (and yet), "il n'y a aucune limite au nombre de requins pouvant être (that can be) capturés", commente-t-il.

Pew milite (campaigns) pour imposer de stricts quotas de pêche au niveau international et mettre un TERME (end/put an end to) à la pratique du "finning", qui consiste à (which consists in) trancher (slice) les nageoires (fins) des requins et à rejeter (throw back) en mer les corps mortellement blessés.

La crainte (the fear) qu'inspirent les requins est disproportionnée: on recense (one counts) annuellement moins de 70 personnes blessées par un requin, et SEULES quelques-unes d'entre elles (among them) décèdent (die, pass away), si bien qu' (so that) il est plus probable de mourir frappé par la foudre (struck by lightning).